Тонкости немецкого языка⁠⁠

Родственники в аэропорту, и тут я задумался, что пока весь мир летает на самолётах, немцы летают на "летающих штуках" (не путать с пикирующим одномоторным штурмовиком Junkers Ju 87 Люфтваффе).
Тонкость проявляется если перевести слово "Flugzeug" дословно, получается:
"flug" - полёт, летать и т.д. и "zeug" - материал, вещь, в простонордье штуки.

P.S. Чукча не писатель, за ошибки не бить.