раскрыть ветку (9)
Был у нас подрядчик Punj Lloyd, индусы короче. Пришел к нам такой представитель, мы его спрашиваем
- how old are you?
- I'm dirty
но он реально баклажановый был
- how old are you?
- I'm dirty
но он реально баклажановый был
ушло пару лет на то, чтобы перестать дословно с руского говорить I feel myself. одна подруга обратила внимание. хз, что думали окружающие.
раскрыть ветку (2)
Не понял, пришлось гуглить
Важно! Очень часто студенты хотят перевести с русского фразу «Я чувствую себя плохо» как «I feel myself bad». Кажется логичным, верно?
Но тут кроется подвох, который опозорил сотни человек. Потому что словосочетание «feel myself» — это эвфемизм для «трогать себя» или «мастурбировать».
Интересно, что подумает начальник, если сказать ему: «Я сегодня не пойду на работу, потому что я плохо feel myself? Как думаете, как скоро уволят такого специалиста?
Но одновременно с этим фраза «feel myself» может быть вполне приличной. К примеру, «I feel myself falling asleep». И переводится она как «Я чувствую, что засыпаю». То есть, если после «feel myself» будет причастие с окончанием «-ing», то фраза будет означать «Я чувствую, что…». Вполне себе цивильно.
раскрыть ветку (1)
MINE
146 постов98 подписчиков
Правила сообщества
Ничего не постите в моем сообществе.
Можно ругаться и не обязательно быть вежливым.
Можно высказывать свое мнение, не опасаясь задеть чувства вахтера.