Короткий видеообзор странных изобретений парижского конкурса изобретений Лепи́н. Примерно 1950-е.
Перевел и озвучил я - Станислав Конов.
Здесь довольно сложный, быстрый и саркастичный французский язык))) Было интересно 😊
Если Вам нравится - поставьте пожалуйста лайк. Спасибо! 🤗🙂
Я проделываю ощутимый объем работы - на этот ролик без субтитров, например, было потрачено около 3 часов времени. Я подписываю свою работу, потому что горжусь ею, плюс, если кому-то из потенциальных заказчиков понравится - они смогут меня найти по имени.
По сути я постепенно создаю свой бренд. Может это ничем и не кончится, но мне пока все нравится делать так.
Пиар. Раскрутка. Бабки. Надежда на подписоту. Донаты. Чтоб проще было заинтересовавшимся нагуглить остальные видео автора. Итд.
Грубо говоря, Вы все верно пишете. Я делаю работу, горжусь ею и тешу надежду когда-то на этом заработать хоть что-то)))
Некоторые присылали донаты и это очень мотивирует! 🙂
Незнаю как сейчас, но когда про неё из каждого утюга говорили - решил потестить. Так она каждое второе видео тупила "перевод в процесее, подождите" и ждешь час и нихуя. Или ошибку выдавала типа "это видео перевести не удастся".
Это вопервых.
Во вторых - человек переводчик, если он живой и он реально переводчик и человек - может обыграть локальные шутки и мемы, языковые каламбуры, игру слов и т.д. в переводе и локализует их или заменит нашими мемами. А нейронка тебе хуйнёт набор слов, а это шутка была в начальном видео.
Очень хорошо спасибо, но немного приглушить бы трепотню американского комментатора...
Комментатор французский, а по поводу громкости - тут прям холивар - кто-то просит погромче, кто-то потише. Ищу баланс. Спасибо за отклик!
Спасибо Вам!
Сказано было, что так будет выглядеть перемещение пешеходов в 2000 году. Примерно так. И у самоката привод от двигателя внутреннего сгорания!! Я был удивлен, когда понял!
Да! Переслушивал, реально так говорят в оригинале!
А с другой стороны - это 0,2 л/100км, при этом у гибридной тойоты приус сколько? 3 примерно?
Но то большая машина, а тут масса человека + самокат 🤷
Может и корректно всё...
Да, простите, что не подобрал более нежных слов :)
Мне понравились ваши переводы про тормоза и эти изобретения.
Ещё висит открытая вкладка про нефть в ожидании моего внимания.
Подписываться я, конечно же, не буду, а буду надеяться, что само будет попадать что-то интересное от вас) а не будет, ну и ладно ))
Удачи вам в вашем надеюсь в будущем очень прибыльном деле.
На ютюбе нет, в целом коллеги все верно пишут.
Я на базе ВКВидео расту потихоньку:
Ой, ой, ой, действительно, забыл!!
Спасибо, что напомнили. Добавил в тело поста и сюда добавляю:
Попробуйте это видео прогнать и сравните результат. Если Вам понравится - без проблем! Есть много мелких нюансов, которые приходится искать в ходе перевода, например Лепи́н - это название конкурса изобретателей в Париже. Из контекста это не очевидно по аудио и нейросети начинают такие слова пытаться перевести как то, на что это похоже. Спасибо получается бессмыслица.
Если, например, как в этом видео, скорость теста очень высокая - нейросети обычно просто пытается ускорить чтение, что также звучит не очень. Есть и другие нюансы.
Но повторюсь, если нравится слушать через нейросети - это отличный инструмент для определенных задач.
p.s. я Вас не минусую и пишу с уважением к Вашему мнению.
Добрый день! Только что проверил через ВК - все запускается. Может РКН что-то блокирует опять 🤷
тем не менее самокат с мотором внедрили, растопырки для пальцев и огромные ресницы давно в деле, скоро складные самолёты пойдут
Видео
3.1K поста1.3K подписчиков
Правила сообщества
Работают общие правила Пикабу