Стивен Кинг, "Гремучие змеи"⁠⁠

Как известно, неутомимый король ужасов Стивен Кинг пару недель назад выпустил новый сборник рассказов и повестей "Мрачные истории, как вы любите" (You like it darker).

Американская обложка издания:

Английская обложка издания:

Лично мне английская версия больше по душе.

К сожалению, Стивен Кинг больше не хочет иметь дел с Россией (это касается новых изданий), поэтому, конечно, появляются любительские переводы тех, кто хочет ознакомить русскоязычную армию поклонников Кинга с его творениями.

Выкладываю на ваш суд свой перевод повести С.Кинга "Гремучие змеи" (Rattlesnakes) из этого свежего сборника. Это сиквел (или продолжение) его старого романа "Куджо", где бешеный сенбернар погубил несколько человек, включая маленького мальчика. Повествование ведется от имени отца того ребенка, Вика Трентона, который столкнулся со сверхестественным на острове во Флориде.

PDF-файл и Word-файл:

https://cloud.mail.ru/public/mAFn/Qd9d5gqbh

https://cloud.mail.ru/public/tWW2/Arvv2CFwP

Hope you'll enjoy it.