Статус в соц сети
раскрыть ветку (42)
Скорее всего, все же мужского, у американцев распространено оскорбление "pussy" (правда, сейчас не знаю со всеми их харрасментами), ну и у нас это допустимо, тот же Артемий Татьянович в свое время получал в ЖЖ премию Тупая Пизда года.
раскрыть ветку (16)
раскрыть ветку (7)
Да, возможно. Вспоминаю, как Микки Рурк был в гостях в Прожекторе. Когда он начал водку разливать, Ургант вначале отказывался пить,
Микки Рурк:"Don't be a pussy!"
Переводчик:"Не будь девчонкой"
Ургант:"Вы уверены, что он сказал именно это?"
Переводчик:"Нуууу, (смеется) почти"
раскрыть ветку (2)
Ну, да. Наш аналог "что ты как целка", пардоньте.
А там (в посте) в оригинале, как я понял, речь идёт от первого лица и о половой принадлежности только по контексту можно догадаться. Так что я ставлю на то, что речь там о женской особи.
А там (в посте) в оригинале, как я понял, речь идёт от первого лица и о половой принадлежности только по контексту можно догадаться. Так что я ставлю на то, что речь там о женской особи.
Ставил вчера, что речь о женщине в посте. А потом вспомнил выступление Джимми Карра и его шутку про шотландского друга. И теперь совсем не уверен. ( В шутке, якобы друг Джимми, говорит жениху за свадебным столом: "Извините за мой французский, но все мы знаем, что Пол - тупая пизда".)
Это не более грубая форма - эти два совсем разных слова (в отличии от русского) cunt - это оскорбление типо мудак, а pussy - это что-то типо трус (когда кто-то боится что-то сделать)
раскрыть ветку (3)
Разумеется два разных слова.
Pussy - дословно киска. От слова "pussycat". Но так же это не только животное, но и эвфемизм для женского полого органа. И оттуда же заимствовали и мы. Можем прировнять к православному "писька" или "писечка", если у вас тонкая душевная организация.
A "cunt" - это "пизда". Это та же "писечка", только грубее.
И там много синонимов в обоих языках.
Поэтому, когда делается перевод - надо смотреть на контекст и устойчивость выражений.
Don't be a pussy - в зависимости от контекста может быть и проколом и оскорблением. Сравните: не будь писькой, например. Или не будь как девка, можно перевести. Да, намек на трусость тоже подходит. Решает, опять же, контекст.
А есть don't be a cunt - "не будь пиздой". Окраска всегда ярко негативная.
Итак:
Pussy - может быть как ругательством, а может и заигрыванием. "Mmm, are you like my pussy?"
Cunt - сквернословие.
И, конечно, все это разные слова. Как и в русском. А ещё у них много синонимов. Как и в русском. Ещё есть куча эвфемизмов. Как и в русском.
Так вы что мне сказать то пытались?
Pussy - дословно киска. От слова "pussycat". Но так же это не только животное, но и эвфемизм для женского полого органа. И оттуда же заимствовали и мы. Можем прировнять к православному "писька" или "писечка", если у вас тонкая душевная организация.
A "cunt" - это "пизда". Это та же "писечка", только грубее.
И там много синонимов в обоих языках.
Поэтому, когда делается перевод - надо смотреть на контекст и устойчивость выражений.
Don't be a pussy - в зависимости от контекста может быть и проколом и оскорблением. Сравните: не будь писькой, например. Или не будь как девка, можно перевести. Да, намек на трусость тоже подходит. Решает, опять же, контекст.
А есть don't be a cunt - "не будь пиздой". Окраска всегда ярко негативная.
Итак:
Pussy - может быть как ругательством, а может и заигрыванием. "Mmm, are you like my pussy?"
Cunt - сквернословие.
И, конечно, все это разные слова. Как и в русском. А ещё у них много синонимов. Как и в русском. Ещё есть куча эвфемизмов. Как и в русском.
Так вы что мне сказать то пытались?
раскрыть ветку (2)
Ну да, но это значение же не затрагивалось, к посту не относиться
P.S. Don't be a cunt скорее "не будь мудаком", а "are you like my pussy" значит "ты что, как моя пизда?(похож на неё)", поэтому "do you like..."
P.S. Don't be a cunt скорее "не будь мудаком", а "are you like my pussy" значит "ты что, как моя пизда?(похож на неё)", поэтому "do you like..."
раскрыть ветку (1)
Думается мне, что понесло вас не туда. В итоге вы вклинились в диалог толком не понимая, о чем мы говорили.
Потому что моя фраза "такая форма грубее" говорит не о слове "cunt" или "pussy", а о фразе, в которой они, по моему предположению, должны были фигурировать. А далее и вовсе мы свернули к другому эпизоду.
Или я что-то не понял из вашей речи.
Потому что моя фраза "такая форма грубее" говорит не о слове "cunt" или "pussy", а о фразе, в которой они, по моему предположению, должны были фигурировать. А далее и вовсе мы свернули к другому эпизоду.
Или я что-то не понял из вашей речи.
раскрыть ветку (5)
Понимаю, что здесь какая-то очень тонкая ирония, но она настолько тонкая, что я её не понимаю
раскрыть ветку (3)
у британцев очень распространено обзывательство cunt (пизда) и называют они им всех без разбора, без огладки на пол
раскрыть ветку (1)
Физиологически - это женщина, но считает себя мужчиной, поэтому и пишет о себе в мужском роде, однако, водитель не знал о её припизднутости, поэтому и написал о ней, как о женщине, что очень сильно оскорбило автора твита.
раскрыть ветку (17)
раскрыть ветку (16)
раскрыть ветку (13)
раскрыть ветку (8)
раскрыть ветку (6)
То есть у нее там реально подвох? Я всегда оптимистично списывал на юбку, мол подол завернулся
раскрыть ветку (5)
