Спасательная операция⁠⁠

В подписи "I think", а в переводе "кажется", и это точнее, чем "я думаю". Так по-английски смягчают фразу, когда не до конца уверен. I think I left my keys at home, "кажется, я забыл ключи дома". С отрицанием эта фраза ведёт себя иначе, "not" обычно переезжает к "think". I don't think it's a good idea, "по-моему, это плохая идея". По-русски тоже можно сказать "не думаю, что это хорошая идея", только в английском такой порядок обычный. Отсюда и короткий ответ "I don't think so", "вряд ли".

Котий English 😺