Сложности перевода⁠⁠

Помните легендарный диалог?

«Если бы ты только знал мощь тёмной стороны. Оби-Ван никогда не рассказывал тебе, что случилось с твоим отцом», — говорит Вейдер.

«Он рассказал мне достаточно! Он сказал, что ты убил его!» — отвечает Люк.

И тогда Вейдер произносит: «Нет. Я — твой отец» (в оригинале: «No. I am your father»).

Дословный перевод не передаёт всех эмоций лорда. На самом деле это было

«Нет. Ёб твою мать!»