Сделал русификатор Sugar Service 0.22_d⁠⁠

Привет. Я c0dy, делаю переводы игр на русский. Подготовил русификатор Sugar Service и выкладываю его бесплатно.

Переведены диалоги, варианты выбора, меню, справка и тексты игровых данных. Для трёх игровых шрифтов добавлена кириллица с сохранением стиля оригинала. Озвучка осталась прежней.

Сразу о качестве: это машинный перевод с выборочной ручной редактурой. Полностью вычитанным литературным переводом его не называю. Могут встречаться ошибки контекста, рода, обращений и просто неудачные фразы. Все ветки пока не пройдены, поэтому версия бета.

Версия перевода: 0.2.1 beta.
Версия игры: 0.22_d.
Платформа: Windows.
Возрастное ограничение: 18+.

Как установить

1. Закройте игру и распакуйте архив перевода.

2. Найдите папку, в которой находится SugarService.exe.

3. Скопируйте туда папку game из архива, объединив её с существующей. Саму папку game удалять не нужно.

4. Запустите игру.

Русский язык при первой установке включается автоматически. Если этого не произошло, нажмите «Русский» справа вверху главного меню. Во время игры язык можно переключить через Shift+L, с английской раскладкой.

Если уже установлен другой русификатор, сначала удалите его по инструкции автора. Сохранения при установке этого перевода не заменяются.

Скачать: https://c0dy.beer/games/sugar-service

На странице есть скриншоты, инструкция и форма для сообщений об ошибках. Регистрация не нужна. Самой игры в архиве нет.

Если найдёте кривую фразу или ошибку, присылайте скриншот и немного контекста: кто говорит, в какой сцене и что происходило перед этим. Так проще понять, что исправлять.

Поддержать работу: https://boosty.to/c0dy