Жутко извиняюсь, а "safehouse" это не "убежище" ли будет, в первичном значении слова? о_О
PS: Блин горелый, я же где-то видел эту анимацию уже со зуком, для неё уже озвучку сделали пара постоянных "озвучника" англоязычного фандома.. и теперь найти не могу где. "FACEPALM"
раскрыть ветку (3)
Возможно. Я подумал, что речь идет о служебном помещении (которое не должно выделяться), и взял соответствующую трактовку термина. Кажется, в других случаях для убежища используют слово "shelter". Но, ладно, добавлю второе значение.
Про озвучку не знал - обычно авторы такое сразу ретвитят или добавляют в комменты под оригиналом. Тоже попробую поискать.
раскрыть ветку (2)
Это никак не может быть служебным помещением, т.к. там надпись "Welcome. Judy's Pad - Добро пожаловать в квартиру Джуди"- вероятнее всего это её личная квартира (или съёмная).
Там много значений этого выражения. Одно из значений "Safe house" это сленговое значение "тихое место (малина)", где можно пересидеть, пока тебя ищут "законники" :)
А так же "место тайных встреч". У данного автора NSFW арты есть и я не знаю в каком ключе эту анимацию делали, может там продолжение будет 18+: "Inside the Safehouse" :D
Зверополис
2.8K постов2.6K подписчиков
Правила сообщества
Добавлять посты-комиксы с количеством ошибок 4 и больше.
Указывать автора комиксов/артов и переводчика, если известны.
И соблюдать правила сайта. ^_^