Редъярд Киплинг "If"
Эквиритмический перевод
Когда толпа вокруг тебя в смятенье, а ты остался непоколебим.
И веришь сам в себя наперекор сомненьям, прощая те сомнения другим
И если ждешь, не потеряв надежду, не снизошел до лжи в ответ на ложь
И даже ненависть не поселил ты в сердце, гордясь собой насколько ты хорош
Когда мечты становятся задачей, когда идеи не идут на дно
Когда триумф и слава, горе, неудачи - лишь вереница масок, но лицо одно
Когда тобою сказанное слово, становится игрушкой подлеца
Когда разрушена вся жизнь и снова ты все начнешь и нет тому конца
И если ты рискнул и все поставил на тот единственный бросок костей
И даже проиграв, ты не оставил своих мечтаний, целей и страстей
И если сердце, жилы, нервы, тело принудил ты служить и не роптать
Когда в душе уж пусто, голо, серо, и только Воля требует восстать
Когда тебя предательство не ранит, когда бессильны козни всех врагов
Когда стоишь перед лицом тирана, беседуешь с толпою бедняков
Останься прост, понятен, благороден. Не дай своей гордыне воспарить
Пусть все к тебе относятся серьезно, но не настолько, чтобы люто мстить.
И если ты когда-нибудь сумеешь и мига жизни не потратить зря
Тогда, поверь, ты миром овладеешь, и, что важней – ты обретешь Себя.
Тяжелый перевод, ИМХО. Этот нравится:
Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье вех.
Верь сам в себя наперекор вселенной
И маловерным отпусти их грех.
Пусть час не пробил - жди не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них
Умей прощать, и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.
Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив.
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.
Умей поставить в радостной надежде
На карту все, что накопил трудом,
Все потерять и нищим стать как прежде
И никогда не пожалеть о том.
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Все пусто, все сгорело,
И только воля говорит: - "Иди!"
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой.
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все в свой час считаются с тобой.
Наполни смыслом каждое мгновенье
Часов и дней неумолимый бег.
Тогда весь мир ты примешь как владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь ЧЕЛОВЕК.
(с) Р.Киплинг