Реанимация для телефонов
Всяческое преувеличение, утрирование и гиперболизирование в плейлисте "Абсурд и дичь":
https://www.youtube.com/playlist?list=PLbXwDt0HYSjOnfkxjUfHv...
Долго не хотел это писать на Пикабу, но приходится, потому что положение с работой уже довольно сложное и надо использовать любой канал доступа к аудитории. Короче, я теперь не просто переводчик-фрилансер, а практически безработный переводчик-фрилансер. Сладкая жизнь с достаточным количеством заказов и клиентов начала заканчиваться год назад после начала известных событий (тогда у меня отвалились оба зарубежных заказчика), и за год постепенно один за другим отвалились почти все отечественные, ибо у многих расторглись международные контракты итд. А кто не отвалился, те стали давать очень мало переводов. Поиск новых заказов стал сильно затруднён, ибо отвалились линкедин и апворк, а на отечественных биржах фриланса количество заказов на переводы упало на порядки.
В общем, если кому-то из читающих этот текст нужен перевод с английского на русский или обратно (в том числе изготовление субтитров) и/или озвучка любого материала (будь то рекламный ролик, аудиокнига или что угодно ещё) на русском языке (могу и на английском, произношение хорошее и акцент минимальный, но всё же я не носитель), то милости прошу — я открыт для заказов. Пишите мне сюда или в телегу (ссылка в профиле). Качество моего перевода и озвучки вы можете оценить по выкладываемым видеороликам, все озвученные мной видосы я перевожу сам.
P.S. Ещё владею польским, могу переводить с польского.
показать ответы
Держись, бро.
Вопрос: почему отвалились апворк и линкедин? Поставь vpn и всё.
Для оплат зарубежную карту обязательно открой.
Рекомендую смотаться в Грузию/Узбекистан/Армению, чтобы получить карту VISA/MasterCard
ИП выгоднее всего в Грузии, 1% налогов по статусу "Малый бизнес".
раскрыть ветку (1)
почему отвалились апворк и линкедин? Поставь vpn и всё.Дело даже не столько в блокировках. Даже если я буду юзать через ВПН линкедин, апворк и пейпал, мне это не поможет. Просто людям с англоязычным бизнесом стал не особо нужен русский язык. Вот к примеру, был у меня клиент постоянный в США, который мне регулярно заказывал русификацию своего крупного софтверного продукта. Каждая новая версия софта выходила в среднем раз в полгода — мне прилетала новая порция материала на перевод с очень жирной по российским меркам оплатой. А после 24.02.22 всё обломалось. Причём они даже не сами вводили санкции, они были готовы продолжать продавать свой продукт в РФ, но после того, как санкции на РФ наложили Steam, Visa, Mastercard и кто там ещё, мой клиент проанализировал падение продаж русскоязычной версии своего софта и в мае прошлого года сказал мне: "Так мол и так, прости братан, но поскольку мы больше не можем продавать наш продукт русскоязычному пользователю (а в других странах кроме РФ русскоязычных пользователей по меркам рынка очень мало), то нам чисто по деньгам становится нерентабельно делать русификацию дальнейших версий нашего ПО, так что пока досвидос, но ты с радаров не пропадай если чо, как только санкции отменят и мы сможем вернуться на российский рынок, мы снова с тобой свяжемся". И так более-менее со всеми основными клиентами, которые, по сути, меня кормили.
Думаю, если бы я владел китайским, то у меня бы всё сейчас было в шоколаде. Китайско-российские торговые отношения теперь растут не по дням, а по часам. Но мои языковые пары ENG-RUS и POL-RUS, по которым я работаю, теперь почти не востребованы, а учитывая количество переводчиков, которое работает по английскому направлению, конкуренция за оставшийся жиденький ручеёк заказов подскочила в сотни раз.
показать ответы
раскрыть ветку (1)
Спокойно, бро. Я тоже считаю, что они красивые. Гетеросексуальный мужик вполне может оценить красоту другого мужика. Красоту женщин наше подсознание оценивает с точки зрения "этой шикарной тёлке я бы вдул, если бы дала", а красоту мужчин — с точки зрения "я бы хотел выглядеть как этот шикарный мужик, чтобы мне давали все тёлки". Так что никакого пидорства, только белая зависть.
Вот весь ролик было смешно-юморно, но вот конец... Так сильно растянули момент с переживанием, что.. что блин, как-то телефоны ушли на 2й план, и стало очень грустно и печально, ты видишь человека, у которого горе... Ведь реально так у кого-то... Ужас(
раскрыть ветку (1)
Держись, бро.
Вопрос: почему отвалились апворк и линкедин? Поставь vpn и всё.
Для оплат зарубежную карту обязательно открой.
Рекомендую смотаться в Грузию/Узбекистан/Армению, чтобы получить карту VISA/MasterCard
ИП выгоднее всего в Грузии, 1% налогов по статусу "Малый бизнес".
раскрыть ветку (1)
Вы чудесный.
Сделайте это отдельным постом.
Если есть в vk, то я могу сделать перепост, и ещё в fb (особого эффект не обещаю. Но, хоть попробовать). :-)
раскрыть ветку (1)
Отдельным постом может сделаю на неделе, подумаю ещё. Вообще не хочется целый пост делать про это нытьё безработного.
показать ответы
Ещё грустно, однако вариант: если Наталья тут и не только, что вы готовы брать и учеников, как репетитор? Вообще не вариант?
раскрыть ветку (1)
Как репетитор я плохо пригоден. Я не умею передавать другим те знания, которыми сам владею. Это отдельный педагогический талант надо иметь.
Озвучка
2.6K постов4.7K подписчиков
Правила сообщества
1. Основные правила Пикабу распространяются и на это сообщество.
2. Уважайте друг друга и не унижайте людей, которые только ступили на путь озвучки. Не переходите на личности.
3. Видеоролики (всякое бывает) с жестью, порнографическим содержанием не рассматриваются.
4. Видеоролики, перегруженные неблокируемыми рекламными вставками, будут удаляться.