Нет, не вижу я тут мультисмысла))). Уж извини. Но занудничать мне надоело. Как говорится: Dixi.
Ох, Дима...
Цитирую тебя: "То что у тебя скучная работа, не даёт тебе права развлекаться". То есть вот ты просто перевернул смысл оригинала на 180 градусов и просто произнёс банальность смысл которой сводится к: "Скучная работа не даёт развлекаться". Ты тут просто Капитан Очевидность. Я бы даже сказал Адмирал Беспорность. Генерелиссимус Дыкёптыть!
))))
Берешь картинку, загружаешь ее в редактор, печатаешь текст в нужном месте, содержимое текста не проверяешь на ошибки, сразу нажимаешь "сохранить как". Сохраненный файл вставляешь в тему на форуме, сайте, чате - и вуаля! Поздравляю, ты безграмотный лох торопыга.
Так а в чём суть то? Что нельзя развлекаться, если работа скучная? А картинка говорит об обратном, что можно, и даже стоит...
Не вяжется картинка с текстом.
В ней получилось несколько смыслов. В начале просто была мысль показать, что тех, кто валяет баклуши на работе ведут к увольнению == гильотине. Но потом опечатка прикольная получилась + гильотина зачётная нашлась. Как-то так...
В оригинале можно перевести как "Если твоя работа скучная, еще не значит что ты не можешь на ней развлекаться", в принципе в таком ключе люди и переводили до этого.
Да! Эта картинка вдохновила. Причём, переделывал её в том ключе, что ведут на казнь того, кто плохо работает и развлекается вместо работы. Но получилось как получилось.







Специфический юмор
40.7K постов56.1K подписчиков
Правила сообщества
Запрещены посты созданные с одной и единственной (!) целью - накруткой и перегоном пользователей на сторонние ресурсы.
В остальном - живите активной жизнью на Пикабу, делитесь гениальными, остроумными шутками, и будьте печеньками!)