Так вроде смысл не меняется, что деаочка ночь, что девочка на ночь. Просто попытались придать легкий флер романтики блядству, вот и украсили название, да и в припев лучше ложится.
Насчёт инглиш песен у неносителей языка - это обычное дело уйти в кринж. Адриано Челентано в 70е делал песню тупо состоящую из несвязных английских слов, потому что итальянцам тогда лишь бы английское подавай, а смысла слов никто не понимал. Скорпы сделали Still loving you, что для них звучало норм, а для инглишспикеров было пошлятиной и так далее и тому подобное.
Был выпуск Откуда ноты растут. Он говорит что фраза Still loving you для инглишспикера значит продолжаю трахать тебя, а не продолжаю любить тебя. Песня в США и Британии из-за этого не снискала популярности
Мне объясняли люди со вторым родным английским, что текст там звучит примерно как "Буду погибать молодым" у Мистера Малого. Не сразу это понял - а потом как понял...
Фильм не окупился, и окончательно похоронил его карьеру. После его провала, актера перестали звать в высокобюджетные проекты. Голливуд жесток и рационален: перестал приносить своим появлением хотя бы окупаемость фильму - тебя перестают звать в новые проекты. Точнее, сбросили в конец списка, а значит всегда есть другие кандидаты.
Фильм не окупился явно не из-за Костнера, хотя там он до постакалиптического Мела Гибсона не дотягивает, конечно. В основном рожей своей унылой-кислой. Но баба там бесила больше ГГ.
Скорей всего реклама была плохая или время выхода или еще чего.
Так-то фильм зрелищный и интересный, Mad Max на воде: персонажи, декорации, костюмы, лодки, крепость, чан с говном - все офигенно, пересматривал его не раз.
Реальность такова, что если бы Костнер снялся в чем то коммерчески успешном, то продлил бы свою карьеру (может ненадолго, а может и сейчас бы активно снимался бы с миллионными гонорарами).
А так именно Водный мир убрал его с большого экрана.
"Однако с артистической точки зрения «Водный мир» — грандиозное фиаско. Все планы на новую франшизу были спешно свернуты, а Кевин Костнер окончательно расстался с надеждами перезапустить свою карьеру после трёх последовательных провалов подряд."
Всегда ржу с этого фото. Забугорные металлисты 80х - худые, гламурные, насквозь прококаиненные и пропитые секси-чики. А этот квартет - прям бабушкина радость (у неё косметичку и стырили): хороший аппетит у мужиков. Щас песней вдарят по буржуйским ценностям и - опять на картошку.
Господи, будто «Сценарист» Жени Бэдкомедиана решил сменить профиль и теперь поёт голосом пожилой Пугачёвой всякую похабщину. Настолько плохо, что аж хорошо.
Это вообще легендарное видео 90х. Весь "Ум, честь и совесть" нашего бомонда, весь срез модной Москвы за 4 минуты... Про это отдельный пост кто бы запилил...
Ну как минимум там есть: Федор Бондарчук (но клип снимал не он, что интересно) Гоша Куценко (тогда - ведущий Партийной Zоны на ТВ6) Маша Цигаль (дизайнер и тусовочный персонаж) Иван Салмаксов (ди-джей) Таня Семкив (ведущая МузТВ и ТВ6) Игорь Григорьев (редактор моднючего на тот момент ОМ'а) Александр Синицын (художник и галерист) Паук (вечный фронтмен Коррозии Металла) ну и ещё куча народа...
Журналы ОМ были охуенны!!! У нас не продавались и я только у знакомых их читала. Мне потом подарили два штуки, когда я в 10 классе училась. До сих пор один где то в гараже лежит.
Звуковое оборудование, опередившее время. Гарнитура без единого проводка и передатчика :). Если серьезно, там, по ходу, поролоновый шарик на проволоке прихерачили для форсу :)
