Только собрались идти культурно просвещаться на "Лермонтова", как черт меня дёрнул посмотреть трейлер!
Вы вот слышите, что там говорят актеры? Я - нет!:( 5-6 различимых слов, остальное - каша из "бж-бз-пшс-ждшт"!
Подожду, пока выложат видос с субтитрами. Хоть так получится понять, что эти люди собирались говорить по роли, да так и не смогли. Они даже Козловского сумели переплюнуть!
Я в наушниках, так что мне слышно хорошо. Но зато речь воспринимается как то тяжко, они словно скороговорки безэмоционально твердят. Приходится напрягать внимание и вслушиваться, словно я иностранный фильм в оригинале смотрю. А вот когда смотришь реально иностранный фильм с нашей озвучкой (профессиональной), то там всё шикарно: тембр, дикция, речь насыщена тональностями, но не перегружена. Надо, по ходу, все наши фильмы переозвучивать с нормальными голосами, а не полуобморочными бормотаниями.
Кстати, вспомнила, я смотрела сериал "Ради всего человечества", там часто по сюжету присутствуют русские и периодически их играют реальные русские (говорят без акцента). Так вот, почти всегда они тоже говорили как в этом трейлере.
Даже когда Дапкунайте не переозвучивали,то все равно ни разу не пришлось переспрашивать при просмотре старых фильмов: "Чиво? Чиво она там бормочет?" Нет! Все четко,ясно, хоть и с акцентом. Умели...
из-за экономии дополнительную озвучку не делают
Та же Татьяна Лиознова ратовала за настоящий звук со съёмочной площадки. Вот именно как сыграл актер в этой сцене, с какими интонациями говорил, так и должно быть.
Переозвучку потом в тон-студии она не признавала категорически.
Слушая ее "17 мгновений весны" или "3 тополя на Плющихе", даже и не скажешь, что звук писали на улице или в подвале, или в автомобиле, по которому хлещет дождь - настолько ясно и чисто! И это при советских-то технологиях 1960-70 годов!
Я сам очень не люблю подобные выражения, но...
Это совсем другая школа, как актëрская, так и режиссёрская.
Воооот!
В "Лете" про Цоя тоже сразу видно "старую гвардию ВГИКа". Даже в малюсенькой эпизоде Елена Коренева, играя пьяную бабу под дождем, сумела донести до зрителя каждое словечко!
Кстати, вспомнила, я смотрела сериал "Ради всего человечества", там часто по сюжету присутствуют русские и периодически их играют реальные русские (говорят без акцента). Так вот, почти всегда они тоже говорили как в этом трейлере.
А остальные персонажи были сдублированы "профессиональным дубляжом", как я понял? Другими словами, все персонажи этого американского сериала говорят "как в этом трейлере", просто вам слышно лишь некоторых из них без перевода.
Такая фигня уже достаточно давно. И сериалы английские и американские, в большинстве своем тоже требуют "доозвучки".
Смотреть не возможно, если "носитель" языка, еще поймет, что там пытаются донести актеры, то мне это очень проблематично понять.
Наши сериалы были, на голову, лучше в плане озвучки.
Наше кино, подтянулось к этому тренду, я уже с первых кадров понимаю, где будут "шептать", а не говорить.
Поэтому я уже давно встречаю советы (без шуток) учить английский на сериале "Санта-Барбара".
Специально делается экономия. Но как и везде, экономить начинают не на начальниках, а на профессионалах, линейных работниках.
Те же звукари теперь нередко - фрилансеры, работающие дома.
Голоса тоже теперь ищут на сайтах типа Юду, Профи.ру и пр
Главное - подешевше:(
ну это, же "экономия на спичках"?
И разве режиссер не может звукорежиссёра "поправить" и сказать - Чувак, получилось хуево, переделай пожалуйста.?
Да черт его знает, что им всем мешает. Как тому плохому танцору, похоже.;)
Пока бабло мутится в этой индустрии, они особо не парятся. Ибо зачем? И так все хорошо (для них).
Может не по теме, но вспомнил.
Здесь, по моему, было.
Разрабатывали какой то гаджет здесь в России.
Ну а вот с упаковкой в картон, были проблемы. Наши не смогли в такой картон(уж не помню) условно, нужно 6мм, а наши могут или 5 или 7.
И пришлось заказать в китае. Пришла упаковка в 5 мм, хотя заказывали 6мм.
зы здесь так же, за хорошим качеством обращаются к заведомо плохим производителям.
так переозвучка в микрофон, а в кино звук пишут с площадки, на звукорежиссере экономят походу
А вот и нет. Звук в СССР очень часто писался на площадке. Тот же Штирлиц НЕ ПЕРЕОЗВУЧИВАЛСЯ. Все, что мы слышим в кадре "17 мгновений весны", в кадре же и было сказано, в кадре же шумело, скрипело, стучало, стреляло.
Просто совесть имели тогда. Вот и весь секрет.
"Тот же Штирлиц" это лишь один пример. Так-то большинство советских фильмов озвучивались после съёмок (и зачастую "чужими" голосами, кстати).
это лишь один пример
А надо? Надо из 7,5 тысячи советских картин составить 2 списка? Один с синхронными фонограммами, второй - со студийной озвучкой?
Я уже молчу о том, что вплоть до 1960-х в СССР никакой закадровый озвучки не было. Использовался только натуральный звук с площадки. Так что ваше утверждение изначально неверно чисто по техническим причинам.
И вообще - делить и сейчас придется, потому что эта тема не из СССР пошла. Все режиссеры мира разделены на два непримиримых лагеря по отношению к записи звука.
Надо. Раз уж вы утверждаете про "очень часто". Я всегда считал, что в Союзе "очень часто" озвучивалось именно постфактум, в отличие от американской привычки писать звук сразу на площадке.
Люди, ну почему вы такие упертые? Со своим категоричным "ВСЕГДА".
Хотя ВСЕГДА переозвучивать фильмы не могли в принципе - технология появилась даже в Голливуде только в середине 1950. А у нас и того позже. Так что как миленькие писали на площадке сразу и изображение, и звук.
К слову, по этой причине многие типа натурные съёмки в 1930-1960-е устраивали в павильонах на фоне всратых кадров леса, гор и прочей природы. Ибо в реальном лесу разместить всё звукозаписывающее оборудование было слишком напряжно.
Так что давайте без "всегда", если речь об оборудовании и технологиях, которые появились лишь через 70 лет после появления самого кинематографа.
Так вот, почти всегда они тоже говорили как в этом трейлере.
Вы не пробовали на улицу выйти? Там люди тоже разговаривают "как в оригинале", а совсем не как в "профессиональной озвучке" с идеальным тембром и дикцией. :)))
В реальной жизни куча людей говорит с кашей во рту, в кино такого не должно быть, только если это ролью не предусмотрено.
Так не ходи. С чего ты взял, что любой фильм должен нравится всем? Смотри то, что тебя устраивает. Я лично никаких проблем со звуком в трейлере из поста не вижу.
С публикациями - отдельный вопрос. Все гонят контент на скорость.
Кто первый, того и тапки, лайки, просмотры, репосты, цитирование в дзене и следовательно - монетизация.
Это отдельная беда:(
