Попадос1
Из твиттера
Авиакомпания Дельта:
Что хочется сказать неизвестному гению назвавшему новый штамм коронавируса "Дельта"- пошёл ты на ху*
Пиво Корона:
Добро пожаловать в клуб к сосущим.
1 пост-ответ
Welcome to the suck - это значит @добро пожаловать к сосущим"
Добро пожаловать в клуб отстойных совпадений, это слишком мягко и не передает суть.
раскрыть ветку (14)
THE suck - натурально отстойник, "клуб" лохов и неудачников. существительное. устоявшийся термин.
"To the suck" не переводится как "к сосущим". И даже "to the suckers" не переводится как "к сосущим". А на урбане так и вовсе в топе версия, что такой смысл появился от джазовиков как антоним слову "дуть".
раскрыть ветку (9)
мультитраном воспользуйтесь и увидите как переводятся отдельное слово и словосочетания с ними. https://www.multitran.com/m.exe?s=suck&l1=1&l2=2
раскрыть ветку (8)
Suck а этом значении как раз таки "отстой", а не сосущие.
Фраза welcome to the suck вообще не должна переводиться прямо.
Значение фразы примерно - "отстой, не правда ли", "ну а ты чего хотел", "добро пожаловать в клуб".
ещё комментарии
А слово "сосать" у вас резко потеряло переносное значение и означает исключительно минеты? Любой поймёт, что в данном случае "сосёт" = "является отстойным".
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (4)
Я не считаю, я знаю что это сленговое выражение и переводить в этой фразе каждое слово отдельно это глупость.
На сленге suck - отстой, стрём.
Brits lost the final. Wow, that sucks.
ещё комментарии
вопрос: существительное/глагол/прилагательное. От этого зависит то как будет переводиться устоявшееся выражение.
Вы понимаете разницу между существительным/глаголом/прилагательным?
раскрыть ветку (2)
ещё комментарии
ещё комментарии
ещё комментарии
ещё комментарии