Помогите прочитать текст
Предположительно надпись на эстонском. Может быть, есть люди, которые поймут, что здесь написано.
Наверное скоро сюда к вам в гости придём с Лелем. Мы такие старые уже, совсем старички. Лелю 73, а мне 72 года.
Дана Мёлегусек, твоя знакомая.
Подпись точнее в смысле- не забыл ещё.
Думаю конец 19 века- начало 20. Язык, наверное, неродной- немецкий акцент чуствуется.
Как- будто покойнику писала...
раскрыть ветку (1)
Спасибо большое! Это надпись на фотокарточке. Фото очень старое. На многих фото того же периода есть надписи 1905 или 1906 год. Фото моих родственников. К сожалению, умерли все мои бабушки и дедушки, которых можно было расспросить. Знаю только, что бабушка была из эстонской семьи. Когда они были ещё живы, я была молодой и глупой и мало с ними разговаривала о прошлом.
Вот, возможно, останется
вам на память этот листок.
Возьмите теперь, если хотите —
мы уже такие
старички, которым 93,
а мне — 92 года.
Возможно, это
тронет тебя.
раскрыть ветку (1)
Спасибо большое! Это надпись на очень старом фото моих родственников. К сожалению, все бабушки и дедушки, которых можно было расспросить, умерли. Знаю только, что бабушка была из эстонской семьи.
Перевод и переводчики
1.6K постов8.2K подписчика
Правила сообщества
В переводных постах обязательна ссылка на оригинал или прикрепленная картинка с оригиналом!
Разрешается:
- делиться интересными статьями, переводами, локализациями;
- просить о помощи с переводами;
- презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах.
Запрещается:
- создавать посты без ссылки на оригинал или картинки с источником;
- оскорблять комментаторов и ТС;
- создавать посты рекламного характера;
- создавать посты, не относящиеся к тематике.
Конструктивная критика приветствуется при наличии предлагаемых альтернативных вариантов перевода. Попытки провокаций будут пресекаться.