Приветствую всех. В школьные годы залип на этот цикл. Сейчас в попытках найти и перечитать натыкаюсь на различные версии переводов. Но это настолько все корежит слух. Детские впечатления не исправить. Пол это Пол, а не Поль, Пауль и иже с ними. Спайс это спайс а не пряность или специя. Может кто подсказать "тот" перевод? Оригинальный так сказать для моего мозга.
Мне тоже попалось это издание! Считаю его лучшим переводом, наиболее близким к оригиналу. Вот только переводчик в данном издании не указан. Напомните пожалуйста, как здесь переведён нож фрименов ?
Не помню, перечитывал давно, а сейчас не читаю потому что есть у меня дурная особенность копировать стиль автора когда пишу. Если очень нужно то могу поискать, у свободных он назвался крис нож
Херберт? Вроде бы на русский язык должно переводиться как Герберт (примеры - Гербалайф, Гермиона, гербарий).
Обложку к сожалению не помню, потрепанный такой томик был. Но это конечно ни о чем не говорит) Читал и перечитывал, но картину к сожалению не помню. Это точно не она.
Хорошо. Пол Атридиес, Бене Джессерит. Бене Тейлаксу. Если названия такие то этот вариант ваш.
Книжная лига
28.3K поста82.2K подписчика
Правила сообщества
Мы не тоталитаристы, здесь всегда рады новым людям и обсуждениям, где соблюдаются нормы приличия и взаимоуважения.
ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА
При создании поста обязательно ставьте следующие теги:
«Ищу книгу» — если хотите найти информацию об интересующей вас книге. Если вы нашли желаемую книгу, пропишите в названии поста [Найдено], а в самом посте укажите ссылку на комментарий с ответом или укажите название книги. Это будет полезно и интересно тем, кого также заинтересовала книга;
«Посоветуйте книгу» — пикабушники с удовольствием порекомендуют вам отличные произведения известных и не очень писателей;
«Самиздат» — на ваш страх и риск можете выложить свою книгу или рассказ, но не пробы пера, а законченные произведения. Для конкретной критики советуем лучше публиковаться в тематическом сообществе «Авторские истории».
Частое несоблюдение правил может в завлечь вас в игнор-лист сообщества, будьте осторожны.
ВНИМАНИЕ. Раздача и публикация ссылок на скачивание книг запрещены по требованию Роскомнадзора.