2825

Ответ на пост «Учимся матам с бобром!»2

Дабы избежать разночтений и неточностей перевода,публикую сей шедевр в оригинале и с переводом)

Ja pierdolę, patrzcie co spotkałem. Bóbr, kurwa! Ja pierdolę, jakie bydlę! Bóbr! Ej, kurwa, bóbr! Bóbr, nie spierdalaj, mordo! Chodź tu, kurwa, do mnie, bóbr! Ale jesteś, kurwa, duży ty! Bóbr! Ja pierdolę, pierwszy raz w życiu widzę bobra! Jakie bydlę jebane, spierdolił do wody i się utopił!

Я ебу,посмотри(смотрите,глядите), кого я встретил.Бобёр, блядь(сука).Я ебу какое(ая) быдло(скотина,животина,ублюдок).Бобёр.Эй,блядь,бобёр! Бобёр,не съёбывай,морда.Иди сюда,блядь,ко мне,бобёр!Ну ты ,блядь,и здоровый(здоровенный)!Бобёр!Я ебу, первый раз в жизни вижу бобра!Какой ёбаный ублюдок,съебал в воду и утонул!

Пы.сы.Сам белорус,знаком с польским не по Ютубу.

UPD:Думаю,что видеоряд не помешает)

8
Автор поста оценил этот комментарий
Не могли бы вы провести такой же анализ видео "курва ежик"?
раскрыть ветку (1)
30
Автор поста оценил этот комментарий
Да там то же самое, только короче).Подожди, ёжик.Первый раз увидел ежа.Кто ты?Ёжик?(как вариант - ну что ты ёжик?)И всё сдобрить курвами))
15
Автор поста оценил этот комментарий
Почему поляки так реагируют на бобров?)
раскрыть ветку (1)
59
Автор поста оценил этот комментарий
Поляки на всё так реагируют))
29
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
32
Автор поста оценил этот комментарий
Полулайтовый гугл-перевод,не отражающий всю бурю эмоций и переживаний главного комментатора видео,видимо)))
6
Автор поста оценил этот комментарий

Не знаю польского, но где-то в интернет-приколах встречалось "падло с быдлом на плавидле" - "парень с веслом на лодке". Поэтому, думал, что этот поляк восхищается веслом-хвостом, а не обзывает бобра "быдлом"

раскрыть ветку (1)
13
Автор поста оценил этот комментарий
Это бывает, когда не знаешь,как на польском звучит,парень,весло и лодка.Chłopiec (facet), wiosło, łódź.)
показать ответы
25
Автор поста оценил этот комментарий

Эх, мой любимый фрагмент не показали. Это там где файнэ бобр, ааа, курва, грыже.

раскрыть ветку (1)
11
Автор поста оценил этот комментарий
Это совсем другое видео)
показать ответы
10
Автор поста оценил этот комментарий

Ну лысый бобёр - так себе зрелище) Особенно если он при этом чучело))

раскрыть ветку (1)
9
Автор поста оценил этот комментарий
Особенно женский(о чём выше и речь)))
показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий

Перевод слегка неточный. Быдло означает какой здоровый, большой.  Это не является тем же словом что в русском.

раскрыть ветку (1)
7
Автор поста оценил этот комментарий
Уважаемый комментатор.Слово "быдло" пришло в русский язык из польского,в котором обозначало домашний скот.Осюда и скоти́на,и животи́на и даже ублюдок в русском контексте(ранее "быдло" употреблялось по отношению к крестьянам в негативном смысле,уничижительно ).Так что не вводите людей в заблуждение и не обувайте бабушку в кеды.А с польским языком у меня коль уж и не дружба,то приятельские отношения точно.))
показать ответы
1
Автор поста оценил этот комментарий
Просто он у вас как ниггер звучит 😂иди сюда ублюдок мать твою я сказал ублюдок 😂
раскрыть ветку (1)
5
Автор поста оценил этот комментарий
(Гнусавым голосом)из видеокассеты🤣
0
Автор поста оценил этот комментарий
Ссылка есть на видео?
раскрыть ветку (1)
5
Автор поста оценил этот комментарий
Предпросмотр
YouTube0:17
показать ответы
3
Автор поста оценил этот комментарий

Мне, как русскому, белорусский и общеславянский одинаково непонятны. И тут то ли потому что у меня в принципе с языками не ладится, то ли потому что сам язык имеет больше общего с западнославянскими, от которых конкретно русский ушёл дальше всего, то ли всё сразу.

раскрыть ветку (1)
7
Автор поста оценил этот комментарий
Не буду говорить обо всех,но в целом беларус с определенной лёгкостью понимает и поляка,и украинца.Ровно как и они беларуса,и один одного.Коренному же носителю русского языка гораздо сложнее даётся понимание данных представителей.По моему субъективному(а может и объективному) мнению в русском языке очень много примеси от лексикона всяких кочевых ,тюркских и т.п. народов .Отсюда и такое отдаление от условно общего праславянского языка,отсюда же и сложности понимания.Повторюсь,IMHO
показать ответы
0
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
А как же курва грыже?
раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий
Это другое видео.Там файный(классный)бобёр грызет за ногу))
показать ответы
3
Автор поста оценил этот комментарий
Ну это не ублюдок, в данном контексте это точно типа «ну и зверюга», скорее восхищение
Не ругательное
Животина лучше подходит
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Естественно.Банальные варианты перевода дал.Каждому на выбор))
показать ответы
12
Автор поста оценил этот комментарий
Возможно, не факт конечно но многие земли в Беларуси долго принадлежали полякам. Польша была агрессивная страна.
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
То полякам,то русским.Хрен редьки не слаще))
показать ответы
10
Автор поста оценил этот комментарий

В польском огромное количество заимствований из немецкого, которые в дальнейшем попали в белорусский язык. Все эти дроты, дахи, дзякуй и т.д.

Вообще польский намного дальше ушел от праславянского языка, нежели русский. А с польским и белорусский, в котором мощнейший пласт заимствованной лексики из польского.

И тюркизмов в русском языке не больше, чем, например, в украинском.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Нормальное явление для сопредельных территорий
2
Автор поста оценил этот комментарий
Комментарий удален. Причина: Провокации и грубое общение
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
@moderator,тут как бы что-то чересчур.и оскорбления,и разжигание
3
Автор поста оценил этот комментарий
А должна быть разница?
В посте обсуждали языковые нюансы, а не кто хуже
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Польша была агрессивная страна.На свою посмотри,миротворец блядь
показать ответы

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества