Ответ на пост «That's my boy!»1
Вспомнилась ситуация с Алёнами в классе.
У меня в классе было 2 Алёны и 1 Елена.
После получения паспортов в моём классе стало 2 Елены и 1 Алёна.
При чем паспорт выдавала всем трём одна и та же паспортистка (официально, красиво, на вечере вручения паспортов), во всех паспортах стояла одинаковая подпись выдавшего паспорт (Её, или начальницы её прямой, мне неизвестно). В паспорте было написано на первой странице с фотографией на украинском языке и 2я страница на русском. Как Вы поняли, дело на Украине.
Сперва был выдан паспорт именно Елене с именами "Олена" и "Елена", потом Алёне, с именами "Олена" и... "Елена". На вопрос к паспортистке "какого хрена" от Алёны был дан ответ - Имя Алёна - упрощенное от Елена, и такого имени не существует. И вообще, вы тут очередь задерживаете, а у нас тут праздник.
Через минут 10 она так же торжественно позвала и выдала паспорт второй Алёне с именем Алёна в паспорте (Альона на украинском и Алёна на русском). Сделано это было с максимальным покерфейсом.
P.S. Свидетельства о рождении у девчонок были на русском изначально (дело в Донецке), и у обоих там было написано Алёна.
P.P.S. Смогла сменить имя в паспорте после 20-летия. Вернула "Альона", без каких либо документов о перемене имени.