Ответ на пост «Американский читатель»2
У Солженицына очень странный стиль построения предложений в тексте. Он писал как будто на русском, но по правилам английского языка, чтобы его текст был удобным для перевода.
Возможно, это был осознанный, целенаправленный путь к тому, чтобы понравиться англоязычным читателям, ведь в то время Солж вряд ли планировал всерьёз издавать свои книги на русском.
Возможно, это и есть причина, по которой англоязычные читатели восхищаются слогом этого автора, а у нас он вызывает легкое недоумение.
Если говорить о содержании этих книг, то их можно отнести к жанру "советское тёмное фэнтези". Как Глен Кук или Скотт Бэккер, только под знаком кроваво-красной звезды.
Мир, где Силы Зла одержали победу, где мрак и ужас стали нормой. Где прозябающие в серости и нищете простые, несчастные, обманутые люди, не зная о существовании Света, влачат жалкую жизнь и становятся пищей, добычей для цепных псов кровавого режима.
Для полного погружения в жанр не хватает только вампиров, оборотней и драконов. Орки там уже есть, они все работают в милиции.
Книжная лига
30.2K постов82.9K подписчиков
Правила сообщества
Мы не тоталитаристы, здесь всегда рады новым людям и обсуждениям, где соблюдаются нормы приличия и взаимоуважения.
ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА
При создании поста обязательно ставьте следующие теги:
«Ищу книгу» — если хотите найти информацию об интересующей вас книге. Если вы нашли желаемую книгу, пропишите в названии поста [Найдено], а в самом посте укажите ссылку на комментарий с ответом или укажите название книги. Это будет полезно и интересно тем, кого также заинтересовала книга;
«Посоветуйте книгу» — пикабушники с удовольствием порекомендуют вам отличные произведения известных и не очень писателей;
«Самиздат» — на ваш страх и риск можете выложить свою книгу или рассказ, но не пробы пера, а законченные произведения. Для конкретной критики советуем лучше публиковаться в тематическом сообществе «Авторские истории».
Частое несоблюдение правил может в завлечь вас в игнор-лист сообщества, будьте осторожны.
ВНИМАНИЕ. Раздача и публикация ссылок на скачивание книг запрещены по требованию Роскомнадзора.