Открытый космос
А все потому, что не учил ни русский, ни английский, ни вообще ничего.
Потому, что синонимом русского "открытый космос" является не "open space", а "outer space", а выход в открытый космос это вообще "extra-vehicular activity", "EVA" или просто "spacewalk".
А "опен спейс" вообще новорусская калька хуй знает с чего, люди с родным английским так даже про офисы не говорят.
"Таких не берут в космонавты"
раскрыть ветку (39)
ещё комментарии
раскрыть ветку (11)
ещё комментарии
Мне то пофиг. Но open space не применяется в английской речи как обозначение космоса.
раскрыть ветку (9)
ещё комментарии
ещё комментарии
А все потому, что не учил ни русский, ни английский, ни вообще ничего.Госпаде, да это ж просто шутка и не более
раскрыть ветку (1)
Ой какие мы грамотные. А нам пофик.
И ксерокс название фирмы, а не обозначение копировального аппарата. Но мы все равно ксерокопируем.
раскрыть ветку (15)
раскрыть ветку (6)
Вот тут интересный казус на самом деле, название произошло от слова Xerography, то есть ксерокопирование, а оно было образовано от греческих ξηρός (сухой) и γράφω (пишу). А уж почему в английском при адаптации звук из Кс стал З, совсем другая история.
раскрыть ветку (5)
Ну и у них и ксенон - зинон ) И ксенофобия - зенофобия. Тут мы ближе конечно к греческому произношению)
А, в целом, ничего удивительного, если даже в рамках одного языка есть акценты и диалекты, чтож тогда про заимствованные слова говорить.
раскрыть ветку (4)
люди с родным английским так даже про офисы не говорят.
https://en.wikipedia.org/wiki/Open_plan
Для лл
В НФ что попадалась мне открытый космос чаще всего называли "void" (пустота), а выход в открытый космос - "to go outside".