Музыка соул
Вдогонку к предыдущему посту
https://pikabu.ru/story/kinonostalgiya_14_bratya_blyuz_the_b...
В книге Терри Пратчетта «Роковая музыка» (“Soul music”) есть множество отсылок к различным группам и музыкальным фильмам. И, разумеется, книга с таким названием не может не содержать пару отсылочек к “The blues brothers”.
«- Мне четыре хрустящих крысы.
[…]
- Крысиные головы или крысиные ноги?
- Нет. Четыре хрустящих крысы.
- И кокс.
[...]
- Два яйца вкрутую – сказал Имп.
Окружающие одарили его странными взглядами.»
В кафе у героини Аретты Франклин Джейк заказывает 4 жаренных курицы и колу, а Аретта спрашивает: крылышки или ножки. Элвуд же просит себе лишь два тоста.
– Верно.
Некоторое время пианино молча шлепало по лужам, а потом спросил у себя:
– Бадди?
– Да?
– Почему я это сказал?»
В оригинале: «We're on a mission from Glod.» Нувыпоняли...))
"The harp was fresh and bright and already it sang like a bell."
Арфа звучала ярко и чисто, как колокол.
'Johnny B. Goode' Чака Бери, величайшая рок-н-ролльная песня, за исключением, возможно, 'Louie, Louie', начинается так:
Way down Louisiana close to New Orleans,
Way back up in the woods among the evergreens...
There stood a log cabin made of earth and wood,
Where lived a country boy name of Johnny B. Goode...
He never ever learned to read or write so well,
But he could play the guitar like ringing a bell.
(Но он мог на гитаре так, что она звенела, как колокольчик)