Мое Севиче1

Серия Приключения в кулинарии

Севиче — традиционное перуанское блюдо, которое обычно можно купить в перуанских ресторанах, где я живу. Я спросил официантку, как это делается, и после этого она объяснила, что мне было поручено приготовить это самому.

На высоком уровне вы сочетаете морепродукты (креветки, рыбу, морские гребешки, осьминоги и т. д.) с «хрустящими» овощами (огурцами, перцем, редисом, луком и т. д.). Вы заливаете смесь сока лимона и лайма и ждете час. Немного соли и перца – и готово, ешьте с чипсами или хлебом.

Здесь вы можете увидеть все ингредиенты, я сделал это для друга, который пришел в гости поиграть в настольную игру, всего 6 человек:

Мое Севиче

Морепродукты: Я использовал 4 вида морепродуктов, каждый примерно по 250-350 г. Креветки, морские гребешки, тилапия, лосось. Мясо нарезаем небольшими кусочками. Вот как это выглядело после:

Мое Севиче

Перцы: 3 обычных перца (один оранжевый, один красный, один зеленый), 2 перца халепеньо, 1 перец поблано, 1 другой вид перца (в рецептуре он назывался «длинный острый зеленый перец»), 3 красных острых перца чили, 1 перец хабенеро (на картинке показано три, но я использовал только один, некоторые друзья не привыкли к острой пище). Насколько острым будет перец, зависит от вашего вкуса.

Другие овощи: половинка огурца, около 6 редисок, одна красная луковица, 3 зубчика травы, шнитт-лук (не знаю, правильный ли это перевод, по-английски они называются «chives»). Кинза, по-английски это называется «cilantro», представление о преводаче не верное, я использую его для перевода некоторых названий овощей. Весь овощ нарезаем небольшими кусочками. В конце блюдо едят с чипсами. Или можно положить его на ломтик хлеба.

Я пока смешиваю все ингредиенты в миске. Затем наливаю сок лимонов и лайма, на каждый лимон по 2 лайма. Наливаю так, чтобы сок покрыл ингредиенты в миске. Поставьте в холодильник примерно на час, но каждые пятнадцать минут вынимайте и перемешивайте. Добавляйте соль и перец в любое время. Вот так оно выглядело после того, как я достала его из холодильника:

Мое Севиче

Затем большой ложкой целиком перекладываю в другую миску, не перемещая сок. Налейте немного оливкового масла и еще раз перемешайте. Вот как это выглядит тогда:

Мое Севиче

Подавайте с чипсами, традиционно кукурузными:

Мое Севиче

Конечно, вы также можете использовать хлеб и крекеры.

Овощи, если их нет в наличии, можно заменить. Если кинзы нет в наличии, используйте петрушка. В качестве морепродуктов также можно использовать любые морепродукты. В следующий раз обязательно попробую в качестве одного из ингредиентов кальмаров или осьминогов. Вы также можете сделать это просто с лимонным соком, если лайма нет в наличии. В целом соотношение овощей и морепродуктов составило 3:2, можно использовать любые, но избегайте «мягких» овощей, таких как помидоры.

Если есть вопросы, задавайте!

Поваренная книга Пикабу

10.2K постов23.9K подписчиков

Правила сообщества

Действуют основные правила Пикабу https://pikabu.ru/information/rules

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
6
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
"...перуанских ресторанах, где я живу."
Ты живешь в ресторане?
раскрыть ветку (8)
4
Автор поста оценил этот комментарий

Я имел в виду перуанский ресторан в городе, где я живу. Спасибо за исправление. Я здесь просто практикую русский язык. И мне нравится готовить еду для своих друзей и жены и рассказывать об этом.

раскрыть ветку (5)
1
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Сами написали по-русски, без нейросетей?)

раскрыть ветку (4)
13
Автор поста оценил этот комментарий

Я буду честен, как я пишу такие длинные посты.


Я пользуюсь Google Translate, но не пишу по-английски. Русские слова, которые хочу произнести, я пишу латиницей фонетически, а переводчик переводит их кириллицей. У меня не было бы проблем с подбором кириллицы для этих слов, я из Болгарии, но я не очень быстро печатаю на кириллической клавиатуре, поэтому написание этого поста заняло бы у меня час, если бы я использовал кириллицу. Я делаю то же самое и с болгарским для длинных постов.


Когда я не знаю слова, я могу просто написать его по-английски, и переводчик подскажет слово. То же самое я сделал с некоторыми овощами и морепродуктами, а также с несколькими другими словами, которых я не знал. Так я учу новую лексику.


Короткие комментарии я обычно пишу прямо кириллицей, но обычно для 1 слова из 5 мне приходится пользоваться переводчиком.

раскрыть ветку (3)
8
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Спасибо за такой развёрнутый ответ! Ну и раз вам интересен русский язык, укажу на замеченные мной несуразности (без негатива, просто для образования):


1) "Парсер" - по-русски это не петрушка (parsley), а специализированное программное обеспечение для поиска чего-либо - калька с английского "parser".

2) "На высоком уровне вы сочетаете морепродукты" - звучит как полная чепуха, может вместо "на высоком уровне" имелось ввиду "в первую очередь"?

раскрыть ветку (2)
Автор поста оценил этот комментарий

Спасибо и вам! Я исправил ошибку про парсер. Вероятно, я допустил ошибку в написании слова «петрушка» на английском языке, и переводчик придумал слово «парсер».

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Привет! Если хочешь практиковать русский язык в переписке - могу помочь.

1
Автор поста оценил этот комментарий
Возле ресторана.
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Я мысленно перевел буквально: «I went to a restaurant where I live» означает, что я пошел в ресторан недалеко от того места, где я живу.

Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества