Многозначность
Возможно, пригодится изучающим английский язык.
Большинству известно основное значение слова way — путь, дорога. Я расскажу о других значениях, которые приобретает это слово в словосочетаниях и фразеологизмах.
Например, многие знают, что знак NO WAY означает, что проезда нет.
Но NO WAY применяется еще и в качестве категоричного отказа/отрицания в значении ни в коем случае, ни за что. Например:
— I beg your pardon, sir, can I leave my daughter with you for about 20 minutes?
— No way! And You'd better don't practice this since there are dozens of diddlers around nowadays.
↓
— Простите, сэр, могу я оставить с вами дочку минут на двадцать?
— Ни в коем случае! И вам лучше не делать так, потому что нынче повсюду десятки педофилов.
Хренасе я примерчик придумал, ну да так лучше запоминается )
***************************************
Другим примером изменения значения является словосочетание MY WAY в значении по-своему. Например, в одной из моих любимых песен «My way» в исполнении Фрэнка Синатры лейтмотивом является фраза «I did it my way» = Я делал это по-своему.
Сама песня с субтитрами:
Перевод песни (более-менее около дела).
***************************************
Еще одним примером, менее известным, но часто употребляемым англоговорящими носителями выражением является Way to go! в значении Молодец! / Так держать!
Лол... Так держать, CNN!
Мусоровоз 1957 года
Мусоровоз 2017 года
***************************************
Приведу еще пример, хотя здесь way является частью слова. Это словосочетание to be underway (иногда его пишут раздельно under way) в значении осуществляться в настоящее время, идти полным ходом, продолжаться.
Полным ходом идет строительство опытных образцов трамповской стены на границе с Мексикой — взгляните, как эти образцы выглядят на данный момент.
***************************************
Иногда way используется для усиления прилагательных, например, I'm way too young to die = Я еще слишком молод, чтобы умирать.
***************************************
Очень часто way используется в значении способ:
There are several ways to solve this problem.
↓
Есть несколько способов решить эту проблему.
***************************************
By the way (кстати), про словосочетания со словом way можно говорить очень долго. Просто приведенные выше примеры первыми пришли мне в голову. Если такая подача материала окажется востребованной, можно будет продолжить с другими распространенными словами и их непривычным использованием. Любые дополнения в комментариях приветствуются.
P.S. БМ матерился на картинку из моего же поста.
