Народ привет всем!
Посмотрел только что фильм,, Плохой Санта-2".
В переводе Дмитрия Мать его Гоблина Пучкова. И вопрос возник. Они на самом деле так говорят? Или Пучков перебарщивает и ещё такие сцены! Я в телеверсии такого не видел, от слова совсем.
@sarvoda88, а вас не смущает, что в потоковом телевидинии сигары и сигареты замыливают там где это вырезать нельзя?
Ну вы же видели версию по ТВ и версию от Гоблина. Неужели после шедевральной сцены в машине, где секунд 20 произносится только одна фраза "fuck me Santa", между прочим, легко понятная и без перевода, у вас остался этот вопрос? Или вы думаете, что Пучков добавил эту сцену со своим участием? 😂 Не, ну я не отрицаю такую возможность, но боюсь другие переводчики выглядили так же в этом фильме 😉
Гоблин в начале карьеры говорил, что занялся озвучкой, чтобы точно передать то, что говорится в импортных фильмах, без какой-либо цензуры 1 в 1. Как сейчас у него с этим, не знаю.
Ага, собрались все переводчики и давай по очереди снимать этот кусок 😂😂😂😂 а спустя года прибегает какой-то молодой и популярный переводчик и так появилась вторая часть 👍 отличный план
