Любовь навсегда
В русском переводе тату "со своими котятами", а в английской подписи стоит не "with", а "of her kittens". То, что изображено на рисунке, снимке или прямо на коже, по-английски ставят после "of", и картина с морем будет "a painting of the sea". А "with" меняет смысл. "A photo with my mom" значит снимок, где ты стоишь рядом с мамой, а "a photo of my mom" будет просто снимком мамы. Отсюда и просьба к прохожему, которому даёшь свой телефон: Can you take a picture of us? "Сфотографируете нас?"
Котий English 😺
