13

Лалангамена (название)

Серия Доброволец: Красная Книга

Я придумал свой мир.

А слово, которым я его назвал придумал не я.

Гордон Диксон придумал слово Лалангамена более шестидесяти лет назад.

Лалангамена (название)

Картинка взята из великолепного пикабушного поста: Возвращение в юность. (осторожно, там сводит олдскулы).


Само это понятие «Лалангамена» изначально было рабочим названием.

Мне надо было как-то называть свой мир, хотя бы и в рамках внутреннего диалога. Я придумывал это место, чтобы отдохнуть от себя и своих проблем. Стало быть, мне нужно было какое-то название, которое будет не «Земля».

Производное, мне тоже не хотелось, так как оно даёт привязку именно к слову Земля. Даже если это крутые производные:

Мидгард или Средиземье или Земноморье

Скорее уж мне нравились вовсе новые словечки. Особенно крутые словечки:

Барсум или Торил или Перн

Но названия, которые придумывал я сам, казались мне фальшивыми и ... надуманными. Понимаю, что это может звучать странно, что надуманный мир мне не казался надуманным, а его название — казалось. Но чужие названия обозначали что-то конкретное, пусть и не осязаемое.

Барсум — это Барсум. Совершенно конкретные... ну если уж не место и время, то ассоциации.

И тут — во всём великолепии олдовой фантастики и множества обжитых миров — передо мной засияло слово:

Lulungomeena

Я выбрал его из-за созвучия смысла и загадочной мелодичности для моего слуха.

Lu-lung-om-e-en-a. Ла-Ланг-Ом-Ен-А.

Кончик языка совершает путь в три шажка вниз по нёбу, чтобы на третьем толкнуться о зубы.

Постепенно я понял, что так и думаю о своём мире, как о Лалангамене. Думал, что потом заменю это слово другим. Своим. Оригинальным. Лучшим.

Но за то время, что я провёл в лесах Лалангамены, я так привык думать о своём новом пристанище именно как о Лалангамене, что, когда уже можно было всё поменять, я не стал этого делать.

Оказалось проще связаться с офисом библиотеки конгресса (101 Independence Ave SE, Washington, DC 20559-6001), чтобы уточнить, не буду ли я нарушать права Гордона Диксона и не оскорблю ли кого-то из его наследников, если буду использовать слово Лалангамена в своих произведениях. Мне ответили — что никаких проблем.

Не знаю, может быть без этого ответа я придумал бы какое-то своё название.

Откуда люди берут названия для своих миров / планет / городов?

Не важно в книгах, фильмах, играх? Есть интересные ресурсы на эту тему?

Лига Писателей

5.3K постов7K подписчиков

Правила сообщества

Внимание! Прочитайте внимательно, пожалуйста:


Публикуя свои художественные тексты в Лиге писателей, вы соглашаетесь, что эти тексты могут быть подвергнуты объективной критике и разбору. Если разбор нужен в более короткое время, можно привлечь внимание к посту тегом "Хочу критики".


Для публикации рассказов и историй с целью ознакомления читателей есть такие сообщества как "Авторские истории" и "Истории из жизни". Для публикации стихотворений есть "Сообщество поэтов".


Для сообщества действуют общие правила ресурса.


Перед публикацией своего поста, пожалуйста, прочтите описание сообщества.

2
Автор поста оценил этот комментарий
Общеизвестно, что труднее всего писателям дается измышление искусственного, фантастического языка. Язык в принципе не может быть продуктом индивидуального творчества — его в состоянии создать лишь народ. И те романисты, кто сотворяет собственный мир, заселяет его и наделяет обитателей речью, неизбежно с этой проблемой сталкивается. Проще всего заставить персонажи говорить на родном языке писателя — безо всяких там хитростей и изысков. Большинство фантастов, кстати, именно так и поступает. Сложнее — придумывать имена, термины, топонимы… Как правило, от них за версту разит искусственностью и доморощенностью. Несколько словечек — иногда даже очень удачных — придумать не так уж сложно. Но когда они нужны во множестве… Тут приходится, как правило, просто-напросто обращаться к какому-нибудь не слишком известному потенциальным читателям живому языку. Фрэнк Герберт в «Дюне» использовал для этой цели йеменский диалект арабского; у братьев Стругацких отчетливо прослеживаются вкрапления японского — в «Попытке к бегству», венгерского — в «Обитаемом острове»… Святослав Логинов остановил выбор на монгольском. То есть намеревался-то он воспользоваться чукотским — там, мол, буквы «ы» много, а он ее шибко любит — да словаря не достал. Тут ему и подсунули тот самый, двухтомный.. В монгольском «ы» не густо, зато много буквы «ё», к которой Логинов с детства испытывал прямо-таки мистическую страсть. Впрочем, вам я вооружаться словарем не советую. Хотя в отдельных случаях слова чужого языка и использовались Логиновым в их прямом или ассоциативном значении (так, «Тэнгэр» — это бог; «цэрэг» — солдат, воин; «ван» — феодал; «далайн» — взморье), но по большей части, писатель использовал монгольские слова, ориентируясь исключительно на фонетику. Понадобилось красиво звучащее имя — вот и словечко симпатичное нашлось: «жужикчин»; а что оно в переводе означает «актёр» — значения не имеет… (Ёроол, например, первая половина имени Многорукого, переводится как «благопожелание»; так называется одна из форм монгольского устно-поэтического творчества, автор-импровизатор же именуется «ёрооли».) Сколь успешным оказался результат подобного лингвистического эксперимента — судите сами. Лично мне этот опыт представляется чрезвычайно любопытным и удачным.

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества