Ксяоми, Шаоми, Кшаоми, Боржоми...
Слышал очень много разных произношений названия одного известного китайского бренда, имя которого начинается на X. Самые интересные произношения, что я услышал: "Шаоми, Ксяоми, Кшаоми", самое интересное, что все это я слышал с разными ударениями и скоростью "воспроизведения".
Не сложно догадаться, что название компании происходит из китайского языка, но сегодня хотел бы поведать тем, кто не знает, как правильно произносить это слово и что оно означает.
Начнем с того, что в китайском языке нет понятия ударения, практически каждый "гласный" звук имеет свой тон (свою тональность", поэтому в русском языке в этом слове, фактически, два ударения. Или просто два слова :D.
В китайском языке это читается, примерно, как Сяо Ми, в нашем языке это будет с ударениями на Я и И, соответственно. То есть, можно понять, что в слове "Xiaomi" "буква X" не является "буквой X" в английском языке. ЭТО НЕ ЧИТАЕТСЯ, КАК "КС". Соответственно, остальные буквы, то есть, "iao" - это "Я", а не " ИАО" или "А". Ну, со второй частью всё понятно.
Переводится это прекрасное название, *звуки барабанов*, как "МАЛЕНЬКИЙ РИС", то есть, вот:
Короче, СЯО МИ, СЯОМИ, НЕ ШАОМИ, НЕ КШАОМИ, НЕ КСЯОМИ, НЕ КСАОМИ, НЕ БОРЖОМИ, А СЯОМИ, МОЖЕТЕ СТАВИТЬ УДАРЕНИЕ НА "И", БУДЕТ ЛУЧШЕ, ЧЕМ "КШАОМИ".
Прошу прощения, если где-то ошибся или кто-то это уже знал, можете поправить в комментариях, я лишь хотел, чтобы было меньше ошибок, связанных с произношением названия этого гиганта.
А, и хотел попросить прощения у уважаемого @VXSepsis за мой предыдущий пост. Он сделал из меня человека, наверное. Ну, еще прошу прощения у Пикабушников, которые прочитали моё никому не понравившиеся приветствие((((
Лига грамотности
1.6K постов5.2K подписчика
Правила сообщества
- Запрещается нарушать фундаментальные правила Пикабу.
- Добавленные посты должны соответствовать теме сообщества.