Крапивин и пустота⁠⁠

Только вчера "Гранату" прочел. Продолжаю "Путь в архипелаг".

У нас это вообще беда. Помнится, когда-то смотрел популярную в те годы передачу "В поисках приключений", где Кожухов путешествовал по миру, и все время пытался что-то делать сам с местными. Так вот приехал он на Сицилию, а там одна семья сыр свой какой-то особенный делает, и он сильно пользуется спросом. В общем, у них семейный бизнес. И тут они говорят - "Мы уже 400 лет этот сыр делаем, из поколения в поколение".
Я как подумал ... сколько перемен в стране случилось за эти годы - войны, мафия, фашисты во главе с Муссолини. А они сыр как делали, так и делают. Здесь такое невозможно, как мне кажется.
Я при Украине пожил - так после каждой смены власти наезжали новые правители, у предыдущих отбирали бизнесы, землю по своему делили, и прочее.
Выиграл Ющенко - весь Крым заполонили киевскими чиновниками и их многочисленной родней. Выиграл Янукович - киевских под жопу палкой, нагнали донецких - те давай все хапать под себя. При Кучме только относительное затишье было.
Какие 400 лет? 5 лет продержаться бы.
Прошу прощения, что перевел в политическую струю, просто в голове щелкнуло на эту тему про "смену политического курса".

Да, согласен, перевод здесь не блещет. Но, ради прочтения в оригинале жалко тратить время именно на Дэна Брауна.

Там немного проблема. В одном из моментов Плохому Злодею нужно было построить пирамиду 12х12. Чтобы соблюсти обряд. Конечно же, это было 12х12 футов. Он взял это из книг европейских масонов, но автор, недолго думая, для местной аудитории накатал футы (ну, чтоб понятнее было).
Переводчику в такой ситуации ничего другого не оставалась, как оставить единицы измерения из книги.
Там такого много. Древние масоны не обязательно англичане, но мыслят все в футах и фаренгейтах.

Сегодня я узнал новую единицу измерения - фунт-фут / фут-фунт (ft-lb крутящий момент - https://simple.wikipedia.org/wiki/Foot-pound_force ), так что пока мы будем переводить одно в другое, поживет еще Америка. Я в книге в квадратных-то футах запутался, сидел на калькуляторе считал как дурак. А тут такое.

Мне сейчас американе пишут про "жарко" - 102 градуса по ихнему. Сколько это? Думаю сорок чтоль?

Эти домыслы - мое мнение. Вы можете соглашаться или, наоборот, отрицать. Я уже десять раз сказал, что это просто - то, что я думаю в своей голове.
У меня есть такое ощущение про них, я его высказал. У вас может быть другое мнение. Мои "факты" или "домыслы" (впрочем, как хотите) основаны на общении с людьми в интернете, ну и немного в реальности (два человека).
Мне кажется, что все в шестидесятые пели что-то из фэнтези. Боб Дилан - для меня не слишком значимая личность. Это местная знаменитость, не буду отрицать. Про "всемирную известность" - это примерно, как рождество "весь цивилизованный мир" отмечает, та же уловка.
Прочтите Catch 22, там многое становится на места. Хорошая литература.
А Маэдрос ... он уже бросился в самом неизбежном конце. Мужественный человек (ой, то есть эльф), не спорю. У него очень сложная биография, и ее так запросто не расскажешь. Иногда песня может вызвать ассоциации, для более простого понимания сложной судьбы.

У меня нет ссылки, я читал бумажный учебник, который мне оттуда заслали в посылке. Это было в начале девяностых, мой юный друг.

Я уже упоминал, что у них есть очень достойная литература. Но это не Дэн Браун.
Ни из каких источников я ничего не брал, просто есть общее ощущение. Общался очень много с американцами в Фэйсбуке.
Слушать их, и то, что они говорят - это все равно, что слушать наших политиков. Куда флюгер подует, туда им и дорога. Очень скрытные, и в то же время виляющие люди.
Все время крутят хвостом, но при этом хотят казаться значительными.
Я их не имею права осуждать за это, потому что они были рождены в своей реальности. Я говорю свое мнение.

Почему он тогда за это государство так щеки надувает?

Атрибутика-то и важна. Для кого фэнтези писалось? Конаны все эти... Никто ж не жил никогда в том, как вы выразились, "сеттинге". Зато был Yes и Led Zeppelin и Uriah Heep, которые страсти эти подогревали, потому что сами были фанаты. Народ и вписался. Боб Дилан был местным Высоцким, а потом еще и всякие Хокмуны появились на волне. И даже (как последний всплеск героизма Мановар).
Удивительно, что мрачный тяжелый блюз Саббата прокатил во всей этой "томбомбадиловской" движухе.
Разве это не гимн Маэдросу, подвешенному (смешанному с Христом, но это нормально)?

YouTube●3:41

Может и так, не буду отрицать. Читать эту, как вы метко выразились, "книженцию" в оригинале я не буду. План - дочитать трилогию Крапивина "Острова и капитаны". Потом, может Муркока стоит ревизировать. Без фанатизма.
Не буду оттаптываться на трупе, но я этого Брауна читать дальше вообще не намерен. Пускай себе кропает. Кому интересны эти спорные тематики в стиле Рен-ТВ, тому и флаг в руки.
А насчет "всемирной известности", я всегда вспоминаю эти мантры, когда говорят - "ВЕСЬ МИР празднует Рождество, а Россия отсталая, живет по старому календарю". Ну да, "весь мир" - имеется в виду Европа и Америка, католики (и примкнувшие к ним). То есть условный миллиард.
А условный миллиард китайцев потом празднует свой китайский Новый Год. А условный миллиард индусов празднуют я вообще не знаю даже что. Но не рождество, это точно. И совершенно другие даты там у них для всеобщего празднования.
Мир велик, и в нем живет очень много разных людей. И я не могу себе представить китайца, ну или индуса, который бы обращал внимание на Брауна и его "творчество". Горит он синим пламенем, да и пускай себе.
А я тут распереживался. Ничего хорошего - сам себя критикую за это.

Мне тоже. Переводчику некуда было деваться.

Да было, конечно, кто ж спорит? Здесь я привел к обсуждению относительно современную американскую книгу, к тому же в свое время популярную. А Крапивина привел как мой собственный мир отдохновения от "годных сюжетов".
А по американцам это сильно заметно, к слову. Ну, хочется им быть старше, как и любому, пусть очень наглому и сильному подростку. Это ж бросается в глаза. Римская Империя, вот это все ... очень схоже с их государством, они считают. И в книге, про которую я запостил, это рвется из всех щелей.
Другое дело, что они историю знают выборочно, и в выгодном для себя контексте. Но здесь же мы про книгу, так что давайте забудем о политике, и поговорим о людях.

Самое плохое, что "шлаковость" только усиливается. Стивен Кинг, согласитесь, был вполне неплох.

Считается, его лучшее произведение.

Я примерно в таком же возрасте начал, так что все хорошо. В детстве и юношестве читал Маршака, Гайдара, Майн Рида, Фенимора Купера, Мориса Дрюона (как ни странно), Жюля Верна. "Двадцать тысяч лье под водой" зачитал до дыр. А Крапивина проскочил.
В семнадцать лет выцыганил эту книжку у англичана на фарцовке. Ох, и мучился я с ней! Тремя словарями обложился. Думаю - да что ж так сложно пишут то?
Вот, лежит, затрепанная...

Нуууу.... вот я в Крыму, да? Дату подскажете сами, когда Крым стал российским (Путин тут ни при чем)?
Потом возьмите эту дату и спроецируйте на США, который себя самодовольно называет Америкой, хотя это целых два континента.
Что делали бывшие английские камрады на "вверенной им Богом территории"? Может быть они делали нечто полезное? А может быть стреляли во всех кого ни попадя? А может они даже строили "правовое государство" на манер Римской Империи?
Они вам не признаются, как это ни смешно. Потому что сами не знают.
У них в исторических знаниях = полный пробел. Ну кроме истории самого их государства. И то - не полностью. Только выгодные моменты. Я читал их школьный учебник истории. Он прекрасен! Иллюстрирован, на хорошей бумаге, очень даже образователен (местами). Он мне понравился, нет правда.
Там нет ничего про других. Даже про канадцев. Мексиканцы упоминаются вскользь - типа мешали, так пришлось их подвинуть. Там есть масса героев - все местные либо помещики, либо крестьяне. Основная мысль - гражданская война = гуд, ибо освободились от Англии. Остальное добавилось с помощью "гениальных" соотечественников.
Вспомните фильм про Брэда Питта "Killing Them Softly" - он там в конце хорошо высказывается - "Америка сама по себе коммерческое предприятие. Джордж Вашингтон был богатым фермером, и просто не захотел платить налоги английскому королю".
Оставляю вам оригинал этой замечательной песни....

YouTube●5:05

Очень на это похоже. Написано отвратно. Хотя, может, я перевод плохой читал.

Когда-то я был в восторге. Возможно, я не такой быстрый как вы, в плане открытия Америк.

Я этим людям сочувствую, что "знакомы" с творчеством Брауна. Он хорошо раскручен. И это все.
Американцы тоже вряд ли чего-нить не англоязычное читать не станут, потому что плевать им на всех, кроме себя. Ну, то есть, по-вашему "за пределами" их сферического коня в вакууме.
Да, есть личности, которые и русской литературой интересуются, и даже китайской, возможно. Но это, как говорится, "гики".
А вам искренне желаю знакомиться и дальше с творчеством разрекламированных личностей.

Средневековые отношения, которых никогда не было в США. Эдакая ностальгия, а скорее зависть.

Они очень наивные. Думаете, они знают много про чуму и иквизицию? Для них это аттракцион.
Потому что там все такое загадочное и внушительное. А у них только мужички на лошадях скакали, и из ружьишек - "пук! пук!". То ли друг в друга, то ли в индейцев.
А тут! Крестовые походы! (очень сладкая тема для американских зрелищ) Викинги! Король Артур всех заборол! Робин Гуд сидит в лесу и грабит богатых! (справедливости ради, к тому моменту англичане настолько вырубили леса, что я не пониманию, где он там тусовался). Жанна ДэАрк! Мушкетеры!
Я прошу прощения, но, мне кажется, что многие из них думают, что все вышеперечисленное - это средние века. Не очень сильны в мировой истории, это очевидно.
На этом во многом основан Монти Пайтоновский прикол про Spanish Inquisition. Они, конечно, свое быдло высмеивали, но одно другого не лучше, и длится десятилетиями.

Почему, и в России херово пишут. У американцев очень много действительно прекрасной литературы, и я ее тоже читал, как и вы.
Просто это прям такой супер известный автор, отлично продаваемый. Он, конечно, не Марк Твен, я понимаю. Но в данный момент он гораздо известнее, чем тот же Хемингуэй. И при этом фигачит какой-то детский сад на каждой странице. Почитайте, рекомендую.