Кот
Больше переводов и другие комиксы в сообществе Ghost Inc. в Контакте :)
Перевести "Shit" как "Нет"? Серьезно? Еще и тег автора потерял, зато группу свою попиарить не забыл.
раскрыть ветку (23)
раскрыть ветку (22)
Не вижу здесь сильных расхождений с оригиналом, но если есть какие-то претензии - с радостью их выслушаю, со стороны ошибки всегда виднее.
Некоторые вольности напрямую связаны с размерами фреймов. Например я вполне осознанно использую слово кот, хотя в оригинале это кошка, потому что его/её пол никак не влияет на сюжет, но при этом разница в длине слов колоссальная.
раскрыть ветку (21)
Опечатка в глаза очень бросается. Текста-то минимум. Плюс "минутку" больше подходит, чем "не торопитесь", я бы вообще это перевела как "погодите-ка..."
раскрыть ветку (16)
Опечатка во фразе "не торопитесь", какая ирония. Спасибо, сам бы и не заметил бы)
В остальном - "wait, hold on" это в принципе совет/просьба притормозить, так что уместны все три варианта. Но мне нравится "погодите-ка", был бы перевод еще актуален, использовал бы именно его.
раскрыть ветку (15)
Это не совет и не просьба притормозить, это... блин, сложно объяснить... ну вот когда кажется, что всё нормально, но вдруг начал что-то подозревать, то говоришь что-то вроде «стоп, тут что-то не так!»
раскрыть ветку (14)
Вы почему-то рассматриваете только одно значение, в то время как эта фраза многозначна. Очень многозначна.
Да, если произнести её с интонациями Сэмюэла Л. Джексона, то она действительно будет значить что-то вроде "погоди-ка" (например "Погоди-ка, ублюдок, а не пиздишь ли ты мне часом?"). Но здесь нет этого оттенка "осознания", здесь именно что советуют не делать резких движений, следуя совету с первого фрейма, чтобы избежать того, что происходит на третьем фрейме.
раскрыть ветку (13)
Вооот, тут значение 6 с вашего примера как раз :) а как иначе? "wait, hold on" - не означает "подождите, подождите", оно означает "подождите-ка", именно в той окраске, что я и говорила. Не в смысле "давайте помедленнее", а в смысле "подожди-ка, что-то тут не то... вот чёрт!" Уверена на 100%, что если бы это был мой перевод, редактор бы поругал меня за "не торопитесь" и исправил на что-то вроде "постойте-ка" или "погодите-ка" :)
раскрыть ветку (12)
Вооот, тут значение 6 с вашего примера как раз
Но вот только в шестом примере ни в "Hold on, that won't work", ни в "Now hold on a minute! I never said that" нет никакого сомнения, здесь именно "Попридержи коней", а не "Что-то тут не так".
раскрыть ветку (11)
Hold on, that won't work — тут как раз не "делай это помедленнее, потому что это не сработает", а "постой-ка, так не получится", я это имела в виду. Разница слабо видна, но всё-таки она есть. "Минутку..." гораздо ближе к смыслу написанного в комиксе, чем "не торопитесь"
раскрыть ветку (10)
Но, как говорится, переводить — не производить, у всех всегда своё мнение, вряд ли я вас смогу переубедить :)
"постой-ка, так не получится"
Так "Постой-ка" здесь не в смысле "Постой-ка, что-то тут не то...", как Вы утверждали в прошлых комментариях (заметьте, практически цитирую), а именно что "Постой-ка, подумай получше..." (что ближе к "Попридержи коней" и "Не торопись").
"Минутку..." гораздо ближе к смыслу написанного в комиксе
"Минутку" было бы уместно, если бы его попросили подождать, пока говорящий решает более важные вещи (второе и четвертое значение со скриншота), но здесь-то нечего ждать. В комиксе он поднял кота слишком быстро, не выполнив совета с первого фрейма, за что и поплатился, так что "Минутку" в данном случае наоборот наиболее неуместный перевод.
раскрыть ветку (8)
И да, тут ещё текст — это то, что говорится читателю, а не мужику, который кота поднимает, мужик — это демонстрационный материал. Допустим, вы смотрите кулинарное шоу, рассказчик говорит "сейчас мы расскажем, как правильно варить суп. Сначала нужно пожарить морковку и лук. *на видео повар кидает морковку и лук жариться, и вдруг загорается сковородка* Погодите-ка... ЧЁРТ!" И вот это погодите-ка — рассказ прервался из-за неожиданной ситуации. Так что "минутку" именно в том значении, о котором вы пишете, очень даже сюда подходит: тот, кто рассказывает, подозревает, что что-то не так, и говорит "постойте-ка", прерывает рассказ и дальше убеждается, что что-то не так, и орет "вот дерьмо!!" :)
раскрыть ветку (2)
А можно все отправлять одним сообщением? Очень неудобно получается.
Я прям вижу эту ситуацию: у повара загорелась сковородка, сработала сигнализация, люди бегают и ищут огнетушитель, а диктор такой "Минутку, мне надо уточнить, что же там произошло. Что? Это огонь? Вы уверены? Вот черт!".
Вот как-то так звучит "Минутку".
раскрыть ветку (1)
Извиняюсь за несколько сообщений :) Ладно, как я и говорила, вас не переспоришь, но и меня не переубедить тоже :)
да и в русском языке "попридержи коней" и "не торопись" — это не одно и то же. не "жди" и "делай помедленнее", а "стой", "погоди", "не начинай", разве нет?
раскрыть ветку (3)
это как, например, "wait, hold on, this surface is hot, you will burn your hand" - "стой, не надо, поверхность горячая, руку обожжешь!", а не "подожди, не торопись, поверхность горячая, руку обожжешь", вот :)
раскрыть ветку (1)
А что Вы скажете по поводу такого варианта перевода: "Минутку, подожди-ка, поверхность горячая, руку обожжешь!".
Вообще не в тему, не так ли?
раскрыть ветку (3)
А что мы протяжно кричим, когда нам больно? "Дерьмоооооооо"? Извините, но я не промтом пользуюсь.
раскрыть ветку (2)
Каждый кричит своё, полагаю.
По этому перевод делается не по принципу «а что мы кричим?», а по принципу «а что написал автор?»
раскрыть ветку (1)
Комиксы
75.9K поста44.6K подписчик
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.