Книжные МЛЯ⁠⁠

(Примечание переводчика: нашёл пару довольно коротких постов, связанных с книгами, и решил перевести их в одном, благо так в сообществе уже делали)

БЛЯМ, если назову нашу дочь в честь убитой жены из моей любимой книги?

Я (33ж) и мой муж (31м) поженились три года назад, после двух лет отношений. Года четыре назад я прочитала первую книгу Стивена Кинга, и это стало началом моего фанатства. Моя любимая его книга — сборник повестей «Тьма, — и больше ничего». В первой повести мужчина и его сын убивают его жену, Арлетт, и пытаются это скрыть. Мне уже долгое время нравилось имя Арлетт, и когда я впервые предложила его мужу, он мгновенно в него влюбился. Однако когда я упомянула, что это имя убитой жены, он сказал, что я с ума сошла, раз хочу назвать так нашу дочь (я на шестом месяце беременности). Я возразила, что это просто имя, кажущееся мне красивым, я же не прям в честь той жены хочу назвать. Он всё ещё считает, что это абсурд, но я не вижу тут особой проблемы. Дети вряд ли будут её дразнить, ведь Кинга начинают читать уже к старшим классам, и вообще, это же я рожаю ребёнка. Так БЛЯМ, если решу назвать нашу дочь «Арлетт»?

Вердикт Реддита — будет мудаком, потому что у мужа тоже должно быть право голоса, и им следует найти компромисс.

Дополнение:

Увидела, что многие называют меня мудаком за момент с «это же я рожаю ребёнка», — спасибо, что вразумили. И нет, я никогда бы не вписала имя в сертификат о рождении, не будучи уверенной, что оно устраивает нас обоих. Мы поговорили с мужем и сошлись на том, что Арлетт будет вторым именем, и полностью дочь будут звать Линн Арлетт [наша фамилия]. Спасибо тем, кто действительно давал советы, а не просто поносил меня.

МЛЯ за хихиканье над реакцией моей крестницы, когда та закончила читать «Убийство Роджера Экройда»?

Оригинал: AITA for giggling at my goddaughter’s reaction when she finished reading ‘The Murder of Roger Ackroyd’?

(Пол ТС из поста неясен, для перевода положим, что женский)

Те из вас, кто, как и я, любит Агату Кристи, наверняка знают про поразительный поворот в развязке этой книги. Я купила её в подарок для крестницы (19), и как раз была в одной комнате с ней, когда она дочитала до развязки. Она была откровенно шокирована, это был первый раз на моей памяти, когда у неё отвисла челюсть. Так что я начала хихикать.

Она сердито посмотрела на меня и спросила, зачем я потешаюсь над ней. Я заверила, что не хотела создавать у неё такое ощущение, но она всё равно была обижена моей реакцией.

Реддит решил, что автор — не мудак, хотя пара человек считает, что чуть-чуть всё же мудак.

Примечание переводчика:

Наверняка большая часть людей или читала эту книгу, или слышала о твисте в концовке, но если кто-то не читал и не собирается, а узнать хочет, — можете заглянуть под спойлер. Шокирующий поворот заключается в том, что убийцей в этой книге оказался… рассказчик.