Китай: Начало⁠⁠1

Итак, я начинаю свой долгий и подробный рассказ о четырехнедельном путешествии в Китай. В первом посте я хочу рассказать о нашем маршруте, о целях поездки, а также о тех сложностях, с которыми мы, будучи туристами, столкнулись в этой стране.

Дело было в 2017 году, еще задолго до возникновения эпидемии и всех ограничений, с ней связанных. Собрались в Китай мы совершенно случайно по приглашению подруги-китаянки. Мы познакомились, когда она училась в Москве. После учебы она вернулась в Китай и устроилась на работу в Гуанчжоу. Она приглашала нас в гости на несколько дней, но мы решили использовать ее приглашение как прекрасный повод прокатиться по разным городам Китая, тем более что именно на юге страны так много удивительной по своей красоте и уникальности природы. Так что целью всей поездки в большей степени стало знакомство с природой Китая, ну и, пожалуй, с китайской жизнью в целом.

С нашей подругой мы, конечно же, встретились. Во-первых, очень хотелось увидеться с ней и пообщаться. Во-вторых, мы решили с ее помощью купить сим-карту с выходом в интернет по всей стране, ведь в планах у нас были междугородние перемещения. Даже бывалые путешественники и даже знающие китайский язык(!) уверяли, что сделать это иностранным туристам в одиночку практически невозможно. И как же чертовски они были правы! Но обо всем по порядку.

Мы выстроили маршрут так, чтобы и начало, и окончание нашего путешествия состоялось в Гуанчжоу. Далее планировалось выехать из Гуанчжоу, посетить все интересующие нас места и вернуться обратно к дате вылета. План передвижения был очень размытым. Время пребывания в каждом из городов определялось нами уже на месте. Также по ходу перемещения мы приобретали междугородние билеты и бронировали отели. В целом наш маршрут по югу Китая сложился следующим образом: Гуанчжоу – Гуйлинь – Яншо – Чжанцзяцзе – Фенхуан – Гуанчжоу.

Что касается сложностей путешествия по Китаю, то все они хоть и разные, но причина у них одна – непреодолимый языковой барьер. Разумеется, такая ситуация не везде по Китаю и сильно зависит от расположения города и степени его развитости. Как раз на юге со знанием иностранных языков особые сложности, плюс ко всему здесь распространен свой особый диалект, что еще сильнее усугубляет проблему. Некоторые китайцы все же пытались общаться с нами на английском. Бывало в кафе или автобусе кто-нибудь любезно пытался нам помочь, но мы ни разу не поняли вообще ни слова (мы знаем английский, но ломанный англо-китайский воспринимать так и не научились).

Однако ситуация значительно хуже, если вы сами пытаетесь говорить на китайском. Я за полгода до поездки немного учила китайский язык и была уверена, что это хоть как-то поможет мне в общении с местным населением. Но нет, это не помогло. От слова совсем. Разве что я очень повеселила китайцев. Они реально ржали с моих попыток говорить на их языке.

У меня непереносимость острой пищи, каждый раз жутко болит от нее желудок, поэтому перед поездкой я долго и упорно заучивала фразу на китайском «Я не ем острое». В итоге каждый раз, когда я произносила ее, китайцы недоуменно пожимали плечами и смотрели на меня как на сумасшедшую. Но стоило показать им эту же фразу, записанную моей китайской подругой, они сразу же все понимали. Так же бесполезны, как и мои жалкие попытки изобразить китайскую речь, оказались все англо- и русско-китайские разговорники и переводчики.

Языковой барьер создает большие проблемы с заказом еды. Вы совершенно не понимаете, что выбираете в меню. В нем все только на китайском, никаких тебе адаптаций для иностранцев (опять же ситуация актуальна именно для южных провинций). Был забавный случай, когда мы ходили в кафе вместе с нашей подругой из Китая. Пока выбирали блюда из меню, я спросила ее об одном из них: “Что это такое?”. Она надолго ушла в размышления, а потом объявила мне, что не может сейчас дать ответ, потому что это очень сложное название и ей надо подумать, что оно может означать. Вы только представьте, что китаянка в китайском кафе не может разобраться в китайском меню! Когда мы уже делали заказ, она что-то несколько раз спрашивала и уточняла у официантки. Так что, если вы, как и я, наивно полагали перевести название блюд в китайском меню и спокойной сделать заказ, то забудьте об этой глупой затее.

Покупка междугородних билетов всегда была для нас той еще эпопеей. На вокзалах есть специальные терминалы для покупки билетов, но они только для китайцев, потому что все операции совершаются по предъявлению именной ID карты. Нашим же вариантом была общая, всегда довольно таки внушительная, очередь к кассам. По совету тех, кто ездил по Китаю, мы просто показывали экран планшета, где уже был выбран необходимый нам поезд. Но начинались какие-то уточнения от кассирши на ломанном английском с китайским акцентом. Мы также коряво пытались дать объяснения. Иногда мы окончательно заходили в лингвистический тупик, тогда в ход шли уже тупо жесты и мимика. Это был кошмар! Нас проклинала в этот момент вся огромная очередь китайцев! И так было каждый раз, а покупали билеты мы довольно часто. Но стоит сказать, что, несмотря на все трудности, мы всегда покидали кассу с заветными билетиками.

Конечно, есть множество сервисов, через которые можно заказать междугородние билеты. Возможна даже доставка их на место вашего пребывания в Китае. Все легко и просто: не надо тащиться на вокзал, стоять в очереди, заморачиваться с разъяснениями. Но такие билеты будут раза в 3, а то и во все 5, дороже. Нам этот вариант не подходил. И дело не столько в отсутствии финансов, а скорее в том удовольствии, которое испытываешь, когда справился с трудной задачей. Ну и сэкономил деньги, что, согласитесь, тоже приятно.

Здесь же расскажу про покупку сим-карты, ради которой была задействована наша китайская подруга. Сначала все шло хорошо. В салоне связи был wi-fi, мы смогли по интернету связаться с нашей знакомой, и она подробно на китайском языке объяснила сотруднице салона, что нам нужно. Та все поняла, дружелюбно кивнула и дала нам талончик. Подруга, которая в тот момент была на работе, отключилась и отправилась на совещание. А мы довольные, как все оказалось легко и просто, пошли по талону на оформление. И тут началось самое интересное. Нам снова пришлось объяснять все, но уже самим, так как наша подруга была занята и больше не могла нам помочь. Мы пообщались со всеми менеджерами салона по очереди. Кое-кто из них немного знал английский, но это все равно не спасало ситуацию. Два часа мы безуспешно пытались объясниться. Помогло нам в итоге только то, что чудом появилась сотрудница, хорошо говорящая по-английски. В итоге она сразу поняла, что нам нужно, и покупка злополучной сим-карты таки совершилась. Кстати, за все время путешествия по Китаю эта девушка из салона связи была единственным встреченным нами человеком, реально владеющим английским.

Сложности частенько подстерегали нас и при заселении в отели. Но все же ребята на ресепшене обычно хоть как-то понимали английский, плюс спасала бронь, сделанная нами заранее, поэтому объяснений был минимум. С таксистами договориться было гораздо сложнее и, честно говоря, по этой причине мы не пользовались их услугами (разве что за редким исключением).

Короче говоря, иностранцам сложновато разъезжать по Китаю. Однако, любые сложности можно преодолеть, а те красоты, что мы здесь повидали однозначно стоили всех совершенных усилий.

В следующий раз я расскажу о нашем прибытии в Гуанчжоу, о первых прогулках по городу, а также об удивительных контрастах этого китайского мегаполиса.