Искусство перевода⁠⁠

Давным-давно, в далёком 201Х году я получил неожиданный мастер-класс по искусству перевода от самого Марка из Бок-и-Поллица (подрядчики, которые вели строительные работы у нас на заводе).

Утром мы со Степаном Барманом из отдела охраны труда отправились на внезапный обход по проверке техники безопасности. У Степана уже несколько дней стоял на Бок-и-Поллица после его прилюдного озадачивания на одном из прошлых патрулей, когда Оомори, сморчок-старичок со вставной челюстью из Кайфвуху, уличил его и всю нашу гордую корпорацию Каюта Ивсё в отсутствии стандарта по 4С (порядок на рабочем месте) в письменном виде. Уязвлённый потерей возможности докапываться до боков по мелочам на основе сакральных знаний 4С, хранящихся в своей собственной голове, Степан твёрдо задался целью повысить уровень охраны труда в компании Бок (и-Поллица) до невиданных прежде высот... путём нахождения максимального количества несоответствий, регламентируемых уже законодательством Российской Федерации, а не внутренними правилами компании, справедливо полагая, что от такого аргумента никакой Оомори уже не отвертится.

Единственной проблемой было то, что несмотря на все многократно предпринимаемые Степаном религиозные стояния на стройплощадке, коварные боки не давали ему мало-мальски серьёзных поводов для вынесения замечания.

И вот в один из таких ничего, казалось бы, не предвещающих дней, Степан, хищно улыбаясь, подошёл к Марку, начальнику работ из Бок-и-Поллица, и начал, указуя перстом на рабочего в люльке подъёмника, в своей привычной манере зачехлять тому речь примерно следующего содержания:

- Мне кажется, что ваш работник, проводящий работы на высоте, неправильно надел свой 2-хфаловый пояс безопасности парашютного типа, так как по правилам работник должен пропустить его между ног, если можно так выразиться. А у него он просто свисает. <подробное объяснение опущено>

На лице коренастого и много повидавшего на своём веку руководителя работ не дрогнул ни один мускул. Следующие слова Марка я привожу с максимально возможной точностью. Он обратил свою голову ввысь и крикнул работнику в люльке:

- Володька! Одень стринги!

Разумеется, это не могло удовлетворить Степана, поэтому он продолжил:

- Такой вид ношения данного СИЗа (средства индивидуальной защиты) может привести к тому, что работник, выпав из люльки, не будет зафиксирован поясом и продолжит своё падение до столкновения с землёй!

По-прежнему не дрожа ни единым мускулом Марк невозмутимо крикнул наверх:

- На всякий случай!