CNN вещает:
Белый домовладелец, обвиняемый в стрельбе в Чернокожего подростка, позвонившего в его дверь, сдался властям и был освобожден под залог.
CBS передает:
3-летний ребенок умер, мать ранена после нанесенных женщиной колото-резаных ран в результате очевидного случайного нападения возле продуктового магазина в Огайо
Random attack - это не "случайное нападение" в смысле того, что "шла женщина с ножом и случайно вдруг напала на прохожего".
Это "нападение со случайным выбором цели". То есть у женщины с ножом было намерение напасть, просто не было никакой разницы, на кого нападать.
Антоним - targeted attack, когда у нападающего есть конкретная цель.
Если на то пошло, то и ваше уточнение про просто не было никакой разницы, на кого нападать не совсем верно, очевидно что у белой женщины в данном случае вероятность получить удар была намного выше, чем у чёрной или здорового мужика, всё таки пропаганда, да и инстинкт самосохранения неплохо работают
Зависит от причин нападения.
Но у данной конкретной белой женщины - кстати, а кто сказал, что она белая? - шансов получить удар было не больше, чем у любой другой, которая оказалась бы рядом.
"очевидно что у белой женщины в данном случае вероятность получить удар была намного выше" совсем не очевидно, больше всего черные крошат черных так же как и черных больше всего крошат черные
Комиксы
77.1K пост44.7K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.