Потому-что тс и прикормленные комментаторы - туповаты. Строчка звучит "Ще не вмерла України ні слава, ні воля"
перевод для братского народа - "Ещё не умерла Украины ни слава, ни свобода", т.е. украинская свобода и слава ещё живы.
перевод для братского народа - "Ещё не умерла Украины ни слава, ни свобода", т.е. украинская свобода и слава ещё живы.
раскрыть ветку (6)
Но вот это "ещё " придаёт гимну ощущение ближайшей кончины всё же. Я сама из Украины родом и меня всегда это удивляло. Какой-то жуткий пессимизм в главной песне страны.
раскрыть ветку (4)
Потому-что тогда меняется смысл текста. Сейчас он звучит как "мы ещё живы, боремся, враги помрут и всё будет хорошо"
раскрыть ветку (3)
Ну, естественно, нужно и дальше менять текст, потому что гимн больше похож на какие-то подсознательные страхи, что Украина это временное государство.
Все будет хорошо? А, что, сейчас плохо? Я не имею в виду последний месяц. ((( Зачем такая апатия и надежда на лучшее в словах? Может нужно больше уверенности и оптимизма?