Французский Штирлиц
Два года назад я закончила факультет романо-германской филологии и получила долгожданный диплом переводчика и педагога. Славные были времена, много интересных ситуаций происходило на учебе. На третьем курсе у студентов РГФ вводится новая дисциплина – разговорная практика с носителем языка. По обмену в университет приезжает француз и ведет пары, на которых мы изучали все, начиная от сельского хозяйства и заканчивая архитектурой. Естественно вся пара проходит полностью на французском языке, так как в девяносто девяти случаях из ста француз по-русски и двух слов связать не мог. Это было призвано помочь студентам преодолеть языковой барьер, страх при общении с носителем языка и натренировать слух, пытаясь поспеть за речью француза, который тараторит так быстро, что из этого потока речи успеваешь выхватывать только предлоги и местоимения. Вся наша группа очень волновалась перед первой парой, мы абсолютно не знали чего ждать, какой будет препод (что важно, т.к. прошлогодний предлагал студенткам зачет за секс, как рассказывали старшеки) и все боялись опростоволоситься в его глазах. Войдя в кабинет, мы увидели красивого молодого мужчину 30-ти лет, загорелого, высокого и сверкающего своей белоснежной улыбкой. Девочки многозначительно обменялись взглядами друг с другом и все принялись рассаживаться за парты. Француз представился Франком (lol,but true) и начал лекцию о книгах. У нас была дискуссия на тему того что лучше – электронная книга или бумажная. Франк был очень обаятельным, вел пару ровно, очень интересно, сталкивая разные мнения, предлагая описать плюсы и минусы. Каждому хотелось высказаться и все как-то не заметили, как и сами затараторили по-французски, споря друг с другом. Звонок оповестил нас о пятиминутном перерыве, Франк принялся что-то чертить на доске, готовясь ко второй половине пары, а девочки бросились с жаром обсуждать свои впечатления. Никто и не думал выходить из кабинета, так как француз все равно бы не понял о чем мы говорили.
- Он такой красавчик! Загорелый, ммм.. – Света первая высказалась о своих впечатлениях.
- Да, такой спортивный и подтянутый! – откликнулась Маша на заявление Светы.
- А вы слышали его речь! Это же просто песня, чистый парижский акцент! И так пару ведет интересно, не то что Ирина Юрьевна! Сразу видно, что специалист. Я слышала, что он учился в Сорбонне. – девочки мысленно уже переезжали на ПМЖ в столицу Франции.
-Да не обольщайтесь, дамочки!- воскликнул Рустам, который был единственным парнем в нашей группе. – У него кольцо на пальце, он женат!
Все разом оглянулись на Франка, который продолжал сосредоточенно что-то выписывать на доске, не обращая на нас внимания. Да, вот оно, блестит, черт возьми! Девочки были разочарованы, а Рустам довольно улыбался. Снова прозвенел звонок и все расселись по партам, отложив поиски его жены вконтакте до следующей пары. Франк дописал глаголы на доске, закрыл маркер и, повернувшись к нам со сверкающей улыбкой на чистейшем русском языке заявил: «Я не учился в Сорбонне, вас обманули, дамы. Я учился на юге Франции. Собственно, там я и загорел» Он стоял и улыбался во все лицо, явно довольный произведенным эффектом. А эффект был мощнейший! Я никогда в жизни больше не встречала француза, который говорил бы по-русски настолько свободно! У него не было никакого акцента, он ставил ударения ровно туда, куда следует, он использовал в речи просторечные и сленговые выражения, он знал даже анекдоты и фразеологизмы! Все это он продемонстрировал за остаток урока, который провел на русском языке, видимо, для пущего эффекта. Пока мы собирали свои тетради по окончанию урока, мы сверлили его любопытным взглядом. Заметив это, он сказал, сверкая улыбкой: «Зря я так быстро раскрылся, надо было хотя бы полгода не выдавать себя. Глядишь, узнал бы много интересного про себя и других педагогов» Тут мы не выдержали и атаковали его справедливыми вопросами о том, откуда он знает русский так хорошо. Франк рассказал, что учился в университете на технической специальности и начал в качестве развлечения ходить на факультатив русского языка. Там, как он говорит, он понял, что это самый интересный и красивый язык в мире и принялся самостоятельно его изучать, пытаться читать книги. Его очень вдохновила наша литература и он решил поехать в путешествие в русскоговорящую страну, а именно Украину. Там он встретил свою жену, которая во многом помогла ему улучшить свои языковые навыки. И вот теперь он попробовал себя в роли учителя уже здесь, в России. Заканчивая свою речь, он с хитрой улыбкой сказал, явно довольный собой: «Не волнуйтесь девушки, во Франции еще полно загорелых французов» и рассмеялся. Он оказался очень хорошим преподавателем, нам всегда не терпелось попасть на его урок. В итоге мы познакомились с его женой, и бывало, ходили вместе в суши, где Франк, напившись «Лимончелло», начинал петь «чёрного ворона» или «коня». Через год ему пришлось уехать с женой в Донецк, так как ей было сложно найти работу у нас в стране и требовалось куча разрешений. Мы переписывались вконтакте, узнавали как у них дела, когда там начался Майдан. Вскоре им пришлось уехать во Францию. Надеюсь, сейчас у них все хорошо.