этот эфект мондегрин называется в миреМондегрины — это своеобразные ослышки в песнях и стихах, которые возникают от недостаточно хорошей дикции исполнителей или специфического сочетания слов и фраз, которые трудно понять правильно.
Слово мондегрин придумала американская писательница Сильвия Райт, которая в стихотворении Шелли «Реликвии» все время в строчках
They hae slain the Earl O’ Moray,
And laid him on the green.
(«Он убил графа О'Моррея
И оставил его тело на траве»)
слышала
They hae slain the Earl O’ Moray,
And Lady Mondegreen.
(«Он убил графа О'Моррея
И леди Мондегрин»)
Чуть позже она предложила использовать слово мондегрин как название для ослышек в песнях и стихах.
Обычно мондегрины массово плодят дети — им постоянно слышатся какие-то новые или другие слова...
Не знаю зачем... но там нет не скрипки, не лисы не в тему. текст есть, название хз, может аля народное. Но когда она вышла на кассете, называлась шапито.
Когда я была маленькой, папа часто пел песню "Наплевать, наплевать, надоело воевать, были мы солдаты, а теперь - до хаты". Он сначала не понял, когда я спросила, кто такие "дохаты", а потом смеялся до слёз.
Город Ижевск. Есть у нас улица имени нашего местного поэта, этнографа и общественного деятеля Кузебая Герда (Кузебай Герд). И автобусная остановка его же имени. У коллеги дочь обмолвилась, что они с классом встречаются на остановке Кузебы и Герды. И была очень удивлена, что это вообще-то один человек, а не персонажи из сказки Снежная королева. Девочка на полном серьёзе считала, что гг сказки зовут Кузеба и Герда.
По словам взрослых бабушка жила "На липнях" (улица) ну типа как липы думала я. И только лет в 15 в местной газете прочитала про улицу Либкнехта. Оказывается даже папа не знал как правильно это произносится
7
DELETED
У нас в школе учительница думала что азбуку придумал Кирилломефодий. Мы ей объясняли что это два человека - Кирилл и Мефодий. Но она не верила. Пришлось звать на помощь учительницу русского языка
У нас тоже улица имени этих деятелей есть, но не представляю, как её могли обозвать (впрочем про Кузебая Герда я тоже не думала). Сакко Иванцетти? Монтекки и Капулетти?
Маленький Вовочка подходит к маме и говорит: — Мам, а что такое аборт? Та начинает объяснять, потом спохватившись: — А где ты это слово услышал? — Моряки шли и пели: "А волны и стонут, и плачут, и бьются о борт корабля…"
У меня проблема с осликом иа была из винни-пуха. Когда он пел: - «И я и я и я того же мнения» а мне слышалось: - «И я и я и я того же мне не я». Думал - что значит я не я, мне не я. Что ему не он? Почему он не он? :)
7
DELETED
Отец в детстве вслух читал мне книгу, в которой был мальчик по имени Кри́сто Ферро́бин...
В точку! Когда я был малым, в 90-х, долго не понимал, почему поют "бюстгалтер, милый мой бюстгалтер", а спросить, как то стыдно было... Слово то постыдное... Как мне тогда казалось...
Я когда после летних каникул вернулся в школу, и услышал "Гекльберри", я аж потерялся, и дома первым делом давай перепроверить... Поверить не мог, что я так мог читать
О, эти слова, которые неправильно прочитал или услышал первый раз... Потом так трудно произносить их правильно, а в душе они навсегда останутся такими, какими ты их привык знать.
У меня "адгезия" - "агдезия".
А сколько ещё англичанских слов, прочитанных по русски!
У меня были : розовые розы с ветки соколовой. Все думала что за ветка такая с которой розы рвут. Мама ржала и плакала когда я у неё спросила лет в 15. Маму зовут Света...
