Такой лютейший мискаст в русской озвучке. Актер мало того, что обладает значительно более тонким и не соответствующим тембру оригинала голосом, так еще и слабо имитирует крик на записи, а не реально кричит, как положено в сцене.
раскрыть ветку (31)
зато в сцене чувак не обосрался и так ничего не выдает, а если б на меня казах так орал я бы все секреты выдал
раскрыть ветку (5)
такая же фигня, при чем необязательно вживую — голосовухи от казаха тож хватит
Чувак в сцене мягко говоря не в своем уме и несмотря на то что обосрался, не смог понять чего от него хотят. В целом если бы орал казах эффект был бы тот же.
Поэтому как всё-таки ахуенно, когда можешь выбрать перевод и подобрать тот, где тебе нравятся все голоса. Лезимедия, спасибо что ты есть.
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (2)
Отличная студия! Только у них и смотрю. Всегда качественные переводы и предупреждение о вшитой рекламе от сторонних переводчиков.
Выбираю какой-нибудь закадровый в последнее время, одно-двухголоску. Чтобы оригинальную дорожку слышать.
Меня каждый раз минусят когда говорю что в Фар Край 3 голос Джейсона вообще не подходит. В оригинале голосу примерно 25 лет а в озвучке лет 16.
Имхо, с эмоциями в русском дубляже вообще проблемы. Даже если голос похож на оригинальный. Смотришь с дубляжом и видишь скучную и какую-то недоигранную сцену. Смотришь в оригинале, а там прям крик, дрожание голоса, соответствующие сцене интонации и всё вот это вот. С некоторых пор стараюсь смотреть в оригинале, пусть даже порой с субтитрами.
раскрыть ветку (10)
Единственный, кто держит планку в данном вопросе - Сергей Бурунов. Он как то высказывался насчёт Лео Ди Каприо и сказал, что "он настоящий фанатик своего дела. В его ролях нет ни одной секунды, где бы он не знал что делать". Вот и Бурунов такой же, по крайней мере в отношении дубляжа.
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (1)
Ну и половина из них заштампована на дикторство и рекламу. Тот же всеми любимый кубик в кубе Руслан Габидуллин - лично меня неистово бесит манерой своего озвучивания
Не всегда... Бывают и отличные переводы. Иногда даже лучше оригинала выходит, хотя это исключения, конечно.
раскрыть ветку (2)
Это разве не был типичный одноголосовой перевод ? Не помню какая студия, но этот голос переводил много фильмов, бесплатно вроде и все фильмы в переводе без эмоций и одним писклявым голосом. Но потом привыкаешь, как с гоблином)
раскрыть ветку (1)
Не скажу про одноголоски, их, наверно, годов с 90х не смотрю. Ну кроме Гоблина. В посте вообще хз, что за фильм, да и не это главное. В официальных дубляжах очень часто эмоций в голосах не хватает. Наверно, можно по пальцам пересчитать дублёров, кто хорошо озвучивает.
Просто у российского дубляжа такая же проблема, как и везде: не хватает профессионалов. Зачастую не только (и не столько актеров), сколько переводчиков, укладчиков и редакторов. А хороший звукорежиссер сколько может сделать! Но у профи даже голоса подобраны идеально. К сожалению, не все студии в эти профи входят.
Сидел,вспоминал откуда этот голос именно с этими истеричными интонациями...вспомнил)
Алфрид, советник губернатора Озерного города из Хоббита, актер дубляжа Данил Эльдаров. Реально мискаст.
Хотя капитана Америку хорошо озвучил
Пикабушники Казахстана
8K пост9.3K подписчик
Правила сообщества
Пост должен иметь хоть какое то отношение к Казахстану!
За что у нас банят:
Неадекватное поведение
Необоснованный мат
Оскорбления