5493

Что это за штука - 131

Другие посты идут по тегу - https://pikabu.ru/tag/whatisthething/hot



1. Нашел на кухне 2 металлических диска с ручками.

Что это за штука - 131 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Длиннопост

Это пламегасители. Можно потушить свечу, к примеру. Однако плоские пламегасители, конечно, могут потушить и небольшой костер\мангал\камин.

Что это за штука - 131 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Длиннопост

А вот и свечегаситель -

Что это за штука - 131 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Длиннопост

2. Какие-то странные колбы. Впрочем, я и не ученый.

Что это за штука - 131 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Длиннопост

Это просто такие масляные лампы. Масло наливается сбоку, а в верхнюю часть сосуда вставляется фитиль.

Что это за штука - 131 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Длиннопост

3. Нашел в земле этот диск из плотной резины.

Что это за штука - 131 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Длиннопост

Это всего лишь подставка для игры в "попади подковой". В середину вставляется палка, на нее и нужно метать подкову.

Что это за штука - 131 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Длиннопост

4. Нашел у бати на работе. Написано "king dick" (королевский член или король дик).

Что это за штука - 131 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Длиннопост

Это просто разрезной ключ-насадка. А надпись - реальное название фирмы.

Что это за штука - 131 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Длиннопост

Вот разрезной ключ.

Что это за штука - 131 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Длиннопост

А вот и насадка -

Что это за штука - 131 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Длиннопост

5. Если их подраскрутить, то они ходят туда-сюда, если закрутить - стоит на месте крепко-накрепко. Что это?

Что это за штука - 131 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Длиннопост

Это инструмент для придания необходимой формы для деревянной обшивки для корабликов и иных поделок. Принцип работы - при помощи стержней создается необходимая форма, тем временем деревянная пластинка замачивается в воде, и вставляется в форму для высыхания.

Что это за штука - 131 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Длиннопост

А вот и большой вариант -

Что это за штука - 131 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Длиннопост

6. Что это у меня на зонте во дворе?

Что это за штука - 131 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Длиннопост

Плохая новость - это гнезда роющих ос. Хорошая новость - роющие осы не агрессивные.

Что это за штука - 131 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Длиннопост

Вот гнездо -

Что это за штука - 131 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Длиннопост

А может быть и такое -

Что это за штука - 131 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Длиннопост

Или такое -

Что это за штука - 131 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Длиннопост

7. Что за хрень я купил на гаражной распродаже?

Что это за штука - 131 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Длиннопост

Это редкий музыкальный инструмент - трещотка (или кастаньеты-шарики). Для звука надо бить палочкой по шарикам или засунуть палочку между шариков и потрясти. Причем еще сделан в форме висельника, вот вам более привычный вариант.

Что это за штука - 131 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Длиннопост

Если есть желание меня поддержать, то вот - Яндекс или Сбер - 4274 3200 3813 6894

Так как я веду несколько рубрик (комиксы, угадайка, английский), пишите, какую поддерживаете, это важно.


Переводит, как и всегда, https://vk.com/likecomics, то есть я. Переводы комиксов можно посмотреть здесь - https://t.me/polyglossa

10
Автор поста оценил этот комментарий

О, я тоже недавно нашёл неведомую штуку

Судя по всему, какой-то термометр

Интересно, этим можно отравить какой-нибудь небольшой город?

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
53
Автор поста оценил этот комментарий

Спиртомер или ареометр

Иллюстрация к комментарию
показать ответы
63
Автор поста оценил этот комментарий
Для звука надо бить палочкой по шарикам

Я видел порно с таким названием. И людей с такими требованиями к окружающим

раскрыть ветку (1)
41
Автор поста оценил этот комментарий

Ты не поверишь - там еще была приписка "или засунуть палочку между шариков", но я почему-то ее убрал :)

показать ответы
17
Автор поста оценил этот комментарий

А это что за штуки?

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
29
Автор поста оценил этот комментарий

Слуховые трубки Бетховена.

показать ответы
3
Автор поста оценил этот комментарий

Если есть ссылка на такие масляные лампы, скиньте, пожалуйста

раскрыть ветку (1)
19
Автор поста оценил этот комментарий

Поискал, нашел. Ищи на амазоне или еще где по названию - wolfard oil lamp

показать ответы
81
Автор поста оценил этот комментарий

Вот из-за таких цензоров как ты классическое искусство теряет свою популярность

раскрыть ветку (1)
17
Автор поста оценил этот комментарий

Это, скорее, самоцензорирование, но да, можно было бы написать и поржать.

показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий

Еще и денег клянчит, бессовестный.

раскрыть ветку (1)
9
Автор поста оценил этот комментарий
Истинно так.
Автор поста оценил этот комментарий

Прикольно, оказывается эту ты тот чувак без чувства юмора и иронии (к слову мой коммент был весьма нейтрален)

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
5
Автор поста оценил этот комментарий

В группе есть четкое правило - если я ошибся, то меня нужно поправлять, а не улюлюкать. Там было переведено Got you как попался. В рамках дискуссии с аргументами меня довольно быстро убедили, что я не прав. Ты же предпочел улюлюкнуть, в чем тогда проблемы?

показать ответы
3
Автор поста оценил этот комментарий

Если есть ссылка на такие масляные лампы, скиньте, пожалуйста

раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий

К сожалению, в инете смог найти только пример. Так-то масляных ламп много, а вот в виде сосуда внутри пробирки...

0
Автор поста оценил этот комментарий
@Polyglot, можешь дать ссылку на канал реддита, откуда ты тягаешь это?
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
0
Автор поста оценил этот комментарий

Откуда блин он всё знает????

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий
Я переводчик. Но врать не буду, после сотого перевода часто угадываю и так