Бездна
Наткнулся на этот шедевр в комментах к клипу группы, которая должна была поехать на Евровидение.
Мой авторский перевод:
Однажды были Русские. Обычные, в общем, люди. Занимались собирательством, сеяли хлеб, воевали.
И черт их дернул посмотреть, что еще есть за Уральским хребтом.
- Ага! - сказали Русские, всматриваясь в Бездну.
"Угу", - спокойно отвечал Бездна, глядя на Русских.
- Тааак! - сказали Русские и, почесав головы, отправились в Бездну, которую они для ясности называли Сибирью.
Бездна икнула, присмотрелась к Русским и вызвала Смуту. Русские притормозили, привели дела в порядок и снова отправились в Сибирь. Да так, что дошли до Америки. Но они быстро одумались - как-то нехорошо, когда Бездна заканчивается американцами. И они быстро продали лишнее. Лучше пусть всё заканчивается Тихим океаном!
И Русские на протяжении веков продолжали осваивать свою Бездну, жалуясь на дураков и дороги. Хотя что тут возмущаться? Какие дороги в Бездне? А как не стать дураком, когда вокруг бесконечные просторы и непролазная грязь?! Вот именно!
Другие страны подозрительно смотрели на своего восточного соседа. Кажется, что завидовать нечего, и в то же время есть что-то странное. Вдруг у них есть что-то хорошее в их Бездне? С чего бы они живут там без дорог.
Это очень не давало покоя всем великим (в кавычках и без) полководцам. Ведь приятно осознавать себя захватчиком Бездны! И это их завело!
Первым был Наполеон. И он был умный человек!
Но тут даже гении недоумевают! Когда у тебя захватили столицу - Русские сжигают её - "Да, подавись! Она всё равно наша!".
Так Бездна съела французов...
Немцы тоже вляпались. Ну а зачем нация Порядка полезла в хаос? Неужели сразу не поняли, что между ними и Сталинградом полторы тысячи километров, а между Сталинградом и Камчаткой восемь тысяч! И что Вы думаете? Русские их перемололи в пыль!
А потом Циолковский посмотрел вверх, увидел космос и показал остальным Русским.
- Ага! - сказали Русские, вглядываясь в Бездну космоса.
"Угу", - ответила Бездна, подмигивая старым знакомым.
- Эгей! - Сказали Русские и, почесав головы, запустили Спутник и Гагарина.
Но потом американцы всё обломали высадившись на Луну. И Русские в последнее время стали задумываться, а нужна ли им Бездна. Они расстроились.
Мы думали по старой схеме - продать Луну. Да, даже китайцам! Но те, словно на зло, еще не вышли в космос. Сейчас у них получилось. А Мы его пропили.
С горя они устроили очередную Смуту (чтобы не путать с предыдущей, назвали её Перестройкой).
Вот только американцам не нужна была Бездна. А русские... Они снова привели дела в порядок. И нет, нет, да и засматриваются на космос.
Там холодно как в Сибири, ни души и никаких дорог. Чувствуют себя там как дома!
Они сейчас медленно запрягают, но быстро едут к звездам.
С колокольчиками, пронзительным свистом через космическое пространство. Потому что Русские - люди Бездны.
P.S. Если долго смотреть в Бездну, то Русские начинают смотреть на тебя из Бездны.:)
Оригинал с Пикабу Пятничная рассказявка №216 - Люди бездны