Алан Мур о славе
Чувства юмора и иронии у него не отнять.
Алан Мур - Хранители,
В - значит вендетта
Болотная тварь
Лига Выдающихся джентльменов
Из Ада
раскрыть ветку (9)
Более того, плавать не умели.
Почему так? А вы подумайте: где англичанину было учиться плавать? Темза грязная, море –холодное, а до плавательных бассейнов ещё не додумались. И ещё одна деталь, которая может показаться забавной, пока не примеришь её на себя...
Голышом не покупаешься больно
раскрыть ветку (3)
Матросы, нужно учитывать местность. Если ближе к порту то лучше, если подальше - байки.
Возможно Алан Мур имел ввиду Марка Твена, который в молодости был матросом.
раскрыть ветку (3)
возможно что эти мудрости были от англии, где вощемто море было рядом со всех строн. и флот куда можно было уйти. для россии это было скорее как угон в плен, к монголам.
Только матросы не умели плавать. Плаванье, как культура спорта, появилось в начале 20 века + -.
Т.е. моряки на деревянных корабликах плавать не умели почти поголовно. Один хрен - за бортом оказался, означает, что подохнешь.
раскрыть ветку (1)
Если выпасть за борт посреди океана, то хоть умей, хоть не умей, -- все равно утонешь, только позже.
Комиксы
71.5K поста44.3K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.