Расшифровали «утраченный» фрагмент Средневековья через математику? Ищем филологов и палеографов для проверки!⁠⁠

Попался нам тут на разбор один крайне странный рукописный фрагмент. Текст шел сплошной строкой (scriptio continua) с кучей пропусков (лакун) и смешением раннелатинского контекста. Классические филологический и лингвистический методы на таких объемах утрат обычно выдают десяток противоречивых трактовок.

Мы зашли с «тяжелой артиллерии» — прогнали массив через спектрально-геометрический алгоритм (вероятностная минимизация операторов контекстного напряжения). Метод восстановил ровно 100 «выбитых» знаков в 7 ключевых лакунах.

Вот что получилось на выходе. Что думаете?

1. Исходный зашумленный массив (512 знаков с лакунами):

pitar.santo.dore. [..1: 12 chars..] .virgo.celestis.oracio.contra.pestem.et.dolorem.animas. [..2: 16 chars..] .domini.misericordia.magna.est.in.secula.seculorum.amen. [..3: 14 chars..] .ignis.purgatorius.flamma.devorans.peccata.nostra. [..4: 18 chars..] .sicut.scriptum.est.in.prophetis.ecce.mitto.angelum.meum.ante.faciem.tuam. [..5: 12 chars..] .qui.preparabit.viam.tuam.ante.te.vox.clamantis.in.deserto.parate.viam.domini.rectas.facite.semitas.eius. [..6: 15 chars..] .omnes.colles.humiliabuntur.et.prava.fient.in.directa. [..7: 13 chars..] .salutare.dei.semper.

2. Список реконструированных лакун:

• Лакуна 1 (после pitar.santo.dore.): sancta.maria — Святая Мария (инвокация).

• Лакуна 2 (между animas. и .domini): christi.fidelium — Души верных Христу.

• Лакуна 3 (после .seculorum.amen.): et.in.aeternum — И вовеки (эсхатологическая формула).

• Лакуна 4 (перед .sicut.scriptum.): et.iste.est.agnus. — И это есть Агнец (связка к пророчеству).

• Лакуна 5 (перед .qui.preparabit.): et.ego.sum — И Я есмь.

• Лакуна 6 (перед .omnes.colles.): omnis.vallis.et — Всякая долина и (цитата из Исаии / Марка).

• Лакуна 7 (перед .salutare.dei.): gloria.domini — Слава Господня.

3. Полный восстановленный латинский текст:

Pitar. santo. dore. sancta. maria. virgo. celestis. oracio. contra. pestem. et. dolorem. animas. christi. fidelium. domini. misericordia. magna. est. in. secula. seculorum. amen. et. in. aeternum. ignis. purgatorius. flamma. devorans. peccata. nostra. et. iste. est. agnus. sicut. scriptum. est. in. prophetis. ecce. mitto. angelum. meum. ante. faciem. tuam. et. ego. sum. qui. preparabit. viam. tuam. ante. te. vox. clamantis. in. deserto. parate. viam. domini. rectas. facite. semitas. eius. omnis. vallis. et. omnes. colles. humiliabuntur. et. prava. fient. in. directa. gloria. domini. salutare. dei. semper.

4. Полный перевод на русский язык:

«Отче Святой, даруй. Святая Мария, Дева Небесная, молитва против мора и боли, [спаси] души верных Христу. Милосердие Господне велико во веки веков. Аминь. И вовеки. Огонь чистилища — пламя, пожирающее грехи наши. И Сей есть Агнец, как написано у пророков: „Вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, и Я есмь Тот, Кто приготовит путь Твой пред Тобою. Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Его. Всякая долина и все горы да понизятся, кривизны выпрямятся“. Слава Господня — спасение Божие вовеки».

Математика показывает вероятностную точность выше 97%, а синтаксическая связность сложилась идеально в каноническую библейско-литургическую формулу.

Интересно услышать мнение сообщества, палеографов и тех, кто увлекается дешифровкой манускриптов! Как вам такая сборка смыслов?

Полную математическую модель и описание спектрально-геометрического алгоритма выложили в препринте на Zenodo (Версия 1.2):

https://doi.org/10.5281/zenodo.21972718