Выпуск 2
Тану всё ещё полка, а Хики явно не спешит это исправлять.
Знакомимся с новым персонажем и несколькими полезными выражениями.
Главная реплика Хики:
わたしの 名前（なまえ / namae）は 火狐（ひきつね / Hikitsune）です。
watashi no namae wa Hikitsune desu.
Моё имя — Хикицунэ.
火狐（ひきつね / Hikitsune） здесь — имя персонажа, а не обычное японское слово. Оно составлено как игра слов:
火（ひ / hi） — огонь + 狐（きつね / kitsune） — лиса.
Ещё несколько моментов из выпуска:
面白い（おもしろい / omoshiroi）！
Обычно переводят как «интересный / интересно», но слово также может означать «забавный, смешной». Поэтому в этой сцене я перевёл его как «Вот умора!».
直して（なおして / naoshite）！
От 直す（なおす / naosu） — исправлять, чинить.
В контексте: «Исправь это!»
何でも（なんでも / nandemo）できる！
«Я всё могу!»
何でも（なんでも / nandemo） — всё / что угодно,
できる（dekiru） — мочь, уметь.
**しょうがないな。 — shōganai na. **
Буквально что-то вроде «ничего не поделаешь», но по ситуации естественнее: «Ну ладно. Так и быть.»
つづく… — tsuzuku… — продолжение следует…
