Случилось это несколько лет назад, спустя пару месяцев после моего переезда в Чикаго. До этого я жила и училась в Румынии. Обожаю эту страну, люди там замечательные. Бросайте всё и езжайте туда! Пока я жила в Румынии, мне пришлось быстро и основательно выучить язык из-за обстоятельств: почти никто из моего окружения не говорил по-английски, за исключением людей из университета, где я училась.
Перенесёмся на несколько месяцев вперёд, когда я уже обосновалась в Чикаго. Представьте моё удивление, когда я увидела, что у водителя заказанного мной Uber, похоже, румынское имя. В том районе жило немало выходцев из Восточной Европы, так что, наверное, удивляться особо не стоило. Я очень обрадовалась возможности поговорить с ним по-румынски, чтобы не растерять навыки, а заодно, возможно, завести нового знакомого.
Подъехал водитель, я села в машину. Он поздоровался, но, судя по всему, разговаривал по телефону с приятелем или родственником. Поэтому я молча устроилась на заднем сиденье и стала невольно прислушиваться к разговору.
Собеседник спросил водителя, скоро ли тот закончит работу. Водитель ответил примерно следующее:
«Нет, мне ещё несколько часов работать, потом поеду домой. Сейчас у меня пассажирка. Господи, ненавижу эту страну! Какие же здесь женщины толстые и страшные. Хотя у этой хотя бы грудь хорошая, но почему она не может похудеть?» И дальше он долго перечислял все недостатки мои и других американок.
Я всегда была немного полненькой, а румыны обожают комментировать чужую полноту, так что к подобным замечаниям я привыкла. Но всё равно немного опешила от того, с каким азартом этот водитель меня обсуждал.
В общем, я сидела на заднем сиденье, изумлённо слушала его и ждала, пока мы подъедем к месту назначения. Когда мы почти приехали, я на румынском, изо всех сил стараясь изобразить характерный акцент региона, где раньше жила, сказала:
— Не могли бы вы остановиться вон там, справа?
Клянусь, его голова дёрнулась так, будто он увидел девочку из «Изгоняющего дьявола». А сам он покраснел так, как я больше никогда не видела в природе. Ни слова не произнёс, просто остановился.
Выходя из машины, я поблагодарила его и добавила:
— Вы сами-то не красавец, да ещё и толстый. Так что, может, не стоит отпускать такие комментарии?
Больше я никогда не испытывала такой гордости за себя.
UPD от автора: Ничего себе, как история разлетелась! Огромное спасибо за награды! Ghița (в приложении Uber он записан как Gitza), если ты это читаешь… надеюсь, ты до сих пор толстый и страшный. И пошёл ты к чёрту!
Если вам нравятся эти истории — подписывайтесь: новые переводы выходят каждый день. При желании можно поддержать подборку и переводы рублём. Переводы остаются бесплатными.
