11

Ответ на пост «Я китаец. Не знаете китайского? Вот 12 фраз, которые пригодятся в Китае»⁠⁠

Попробую уточнить со стороны русского, который как раз китайского не знает - и приглашаю к обсуждению, конечно! :)

Мой личный локальный рейтинг я буду строить не только и не столько с точки зрения полезности, сколько ещё с учётом простоты запоминания для человека, который китайский не знает совсем. Потому что если человек китайский хоть немного знает - то все эти элементарные фразы он знает тоже :)) Невозможно учить язык и не запомнить "извините.." "пожалуйста.." из диалогов.

Ну и уточнение: мой "рейтинг" - для туристов. Если человек едет в китай на деловые переговоры - там наверное другой будет топ полезностей :))

Безусловно, самые частые и весьма полезные - это фразы вежливости. Но среди них сразу после "нихао", которую в РФ и так знают все, ярко выделяется ровно одна:

Qǐngwèn; цин-вэнь — «Подскажите, пожалуйста…» - топчик, номер 1 по полезности, потому что после неё можно переходить на язык жестов. Просто удобная фраза чтобы привлечь внимание, а дальше мычать и тыкать пальцем.

В этом плане Wǒ tīng bù dǒng, равно как и wo bu ming bai, и уж тем более Qǐng shuō màn yìdiǎn - совершенно бесполезны. Ну начнёт китаец говорить медленнее - мне-то чем легче станет? Если я по-китайски не понимаю вообще ничего, кроме пяти заученных фраз. Эти "говорите медленнее" нужны только тем, кто по-китайски уже говорит, а они их и так знают.

Bù hǎoyìsi — «Извините / простите» - годится, но лучше уж учить сразу duibuqi, дуйбутси - я так понял, это извинение более глубокое, типа на ногу наступил. Китайцы вообще не так строго блюдут личные границы как допустим англичане, так что на улице всё равно мало кто извиняется, но если уж прокосячил настолько, что надо извиниться, - то лучше сразу duibuqi, верно? Ещё лично мне нравится mei guanxi - значит примерно "ничего страшного", это как раз ответ на "извините", если китаец извиняется что наступил на ногу. Но полезность сомнительная, мне просто приятно быть дофига вежливым.

Первое место по полезности делит с "Подскажите, пожалуйста…" - конечно же, "Спасибо"! Главное никогда не читать его ни иероглифами, ни пининью (а то страшно), а сразу запоминать по русски: "сЕсе!" - с ударением на первую "е" - и всё. "сЕсе" русскому запомнить легко. Именно полезность этого слова как бы сомнительна - без спасибо никто не помер ещё. Но без него в любом взаимодействии с китайцами остаётся какая-то недосказанность...

Далее номер 2 по полезности - Bú yào là — «Без острого, пожалуйста», только ни в коем случае НЕ В ТАКОМ ВИДЕ!!!

Русскому это довольно сложно запомнить - и незачем! Русскому очень просто запомнить слово ЛАДА (редкое русское имя и заодно марка русской машины) и БУЛАДА (б/у лада, сокращение от "Лада, бывшая в употреблении"). На слух эти "Лада" и "Булада", произнесённые в кафе или возле уличной еды, китайцами ВСЕГДА понимаются правильно. Там в китайском есть какая-то связывающая частица "de", которая как раз почти удачно встаёт рядом с "la", ну а "дэ" и "да", да ещё произнесённое русским - считай одно и то же! :)))

ПРИ ЭТОМ "лада-булада", произнесённые вместе - формируют собой отлично понятный китайцу ВОПРОС на тему острая ли еда или нет. Пальцем показал в меню или в лоток: "лада-булада"? - Китаец кивнёт или помотает головой. Эффективно - и полезно!

(да, грамотнее спрашивать ла-бу-ла, но тогда придётся ещё одно слово запоминать - а зачем? :) у нас же в приоритете эффективность? Тогда ЛАДА - наше всё!)

Номер три в моём рейтинге полезности - числа.

В целом без них можно обойтись, под рукой всегда калькулятор в телефоне, можно показать цифру, а китайцы к счастью оперируют именно арабскими цифрами, но знать числа очень удобно и просто. В китайском языке ооочень много сложного, но вот с цифрами они явно решили уже выдохнуть и обойтись как-то попроще. Французы, русские и даже немцы с англичанами смотрят на эту мудрую нацию с нескрываемой завистью. Тут нет никаких хитростей с twelve и eleven, нет даже проблем с "двЕнадцать" и "чеТЫРнадцать", а уж французы...

Короче, учим ровно ДЕСЯТЬ цифр (кстати, очень простых) - и всё. Дальше "десять-два" это 12, а "два-десять" - это 20. И всё! Вроде бы без исключений. Ну, по крайней мере, китайцы меня понимают. То есть дальше Вам надо к примеру номер виллы назвать на ресепшн, а он у Вас 1027 - Вы так и произносите "один-ноль-два-семь" - и Вас поймут!

Числительные удобны чтобы быстро переспросить цену, общую стоимость, номер машины, виллы, понять что там китаец про скидку от количества говорит или номер гейта в порту и т.д.

Числа реально СЛЫШАТЬ в устной речи китайца. То есть Вы можете совершенно не понять всю фразу служащего в аэропорту, которую он Вам говорит, но услышите среди прочего "ШИУ" - и заподозрите, что речь идёт про пятнадцатый гейт... А дальше проверить догадку - уже дело техники, и иногда это может сильно спасти ситуацию!

Короче, числа не критичны - но удобны. В моём рейтинге - эффективно, потому что легко выучить всего десять числительных - а это сразу открывает таааакие перспективы!

Дальше из полезного - "друг", pengyou. Это удобно и полезно для уличных торговцев, с которыми пересекаешься неоднократно. Просто "нихао" - ну нихао, все русские приходят к нему с нихао, и все мы ему на одно лицо. А вот "пэньоу" - они тебя запоминают! Да, немного отдаёт нашим южным панибратством. Но работает :) Общение становится более тёплым, частенько сделают скидку или выберут фрукт получше.

Дальше из полезного, действительно - Cèsuǒ zài nǎlǐ? — Где туалет? (правда, я учил xishoujian, но Cèsuǒ конечно проще).

При этом выучивая фразу важно запомнить отдельно zài nǎlǐ? - Где? Дальше можно показать фотку чего-то на телефоне и спросить "Где?" - очень часто пригождается. Не только спросить дорогу, но и, к примеру, в магазине товар искать - в том числе.

«Можно заплатить наличными?» и подобное - бесполезно и очень сложно запомнить, совсем не зная языка. Зачем? Ну просто показал кэш - что, продавец не поймёт?

Гораздо полезнее запомнить отдельно Kěyǐ ma? - что-то вроде - Можно? - и дальше жестами в тысяче разных ситуаций уточнить "Можно обутым?" "Можно в очках?" "Можно пощупать товар?" "Можно пройти сюда?" "Можно сделать фото?" и т.д.

А если ещё осталось место в оперативной памяти - лучше запомнить что-то для small talk. "Меня зовут...", "Я из России", "Китай - великая страна!", "Мне очень нравится в Китае", "Это моя жена"

А, кстати, ещё лично мне очень полезно было "я жду..." - wo deng.... Это уже не первого эшелона фраза, потому что нужно сказать ЧЕГО ждёшь-то. Но когда чуть-чуть уже существительных запомнил вольно или невольно, часто пригождается: "Я жду жену", "Я жду сына" или "Я жду машину", "Я жду еду" и тому подобное. То есть к тебе подходят спрашивают типа всё ли в порядке, а ты отвечаешь какого чёрта ты тут стоишь. Почему-то пригождается чаще, чем даже "мне нужно..".

И ещё кстати, "машина" - "чЁ". Русскому легко запомнить (только "ё" надо чуть протянуть, ну там достаточно один раз услышать как китаец произносит) и означает и машина, и такси, и "багги" на пляж или на виллу, короче любая "машина".

Как-то вот так, по-моему! :)

Показать полностью
424
Китай
Путешествия

Я китаец. Не знаете китайского? Вот 12 фраз, которые пригодятся в Китае⁠⁠

Представьте, что вы впервые приехали в Китай. Хочется попробовать местную еду, погулять по городу, зайти в магазин, но есть одна небольшая проблема — вы совсем не говорите по-китайски. Конечно, сейчас есть переводчики в телефоне, и они очень помогают. Но иногда гораздо удобнее сказать пару слов самому, чем каждый раз доставать телефон :)

Недавно мы уже немного обсуждали китайские слова в комментариях, и я подумал: почему бы не собрать несколько простых выражений, которые действительно могут пригодиться туристам? Кстати, больше историй о жизни, еде и путешествиях по Китаю я публикую и в нашем VK-сообществе: https://vk.com/exploring_china. Если интересно, заглядывайте.

Я выбрал 12 фраз из повседневной жизни. Для каждой добавлю иероглифы, пиньинь (китайскую транскрипцию латиницей), примерное произношение русскими буквами и перевод. Сразу предупрежу: китайский язык тональный, а некоторые звуки трудно точно передать русскими буквами. Поэтому русская запись здесь только приблизительная, чтобы было немного проще начать.

1. Когда нужно с кем-нибудь поговорить

1. 不好意思 (Bù hǎoyìsi; бу хао-и-сы) — «Извините / простите». Одна из самых полезных фраз в повседневной жизни. Например, если хотите обратиться к незнакомому человеку, привлечь его внимание или случайно кому-то помешали. В Китае мы часто начинаем разговор именно с «不好意思». Звучит естественно и вежливо, особенно если обращаетесь к человеку с какой-нибудь просьбой.

2. 请问 (Qǐngwèn; цин-вэнь) — «Подскажите, пожалуйста…». Ещё одно удобное выражение, когда хотите задать вопрос прохожему или сотруднику магазина. Например: «请问,厕所在哪里?» — «Подскажите, пожалуйста, где туалет?» Само по себе «请问» не является полноценным вопросом, но его очень удобно использовать в начале предложения.

3. 我听不懂 (Wǒ tīng bù dǒng; во тин бу дун) — «Я не понимаю, что вы говорите». Представьте: вы выучили пару китайских фраз, задали вопрос, а собеседник начал быстро и подробно отвечать. Вы улыбаетесь, киваете, но вообще ничего не понимаете. Вот тут и пригодится «我听不懂» :) Не стесняйтесь её использовать. Никто не обязан понимать китайский с первого дня поездки.

4. 请说慢一点 (Qǐng shuō màn yìdiǎn; цин шо мань и-дянь) — «Говорите, пожалуйста, помедленнее». Особенно полезная фраза, если вы уже немного учили китайский. Иногда дело не в том, что вы совсем не знаете слов, а в том, что люди говорят слишком быстро. Можно попросить собеседника говорить медленнее. Хотя если китайский для вас совершенно незнаком, даже медленная речь может не сильно помочь :)

2. В кафе, магазине и на рынке

5. 这个多少钱?(Zhège duōshao qián?; чжэ-гэ дуо-шао цянь?) — «Сколько это стоит?» Очень полезная фраза на рынке, в небольшом магазине или при покупке сувениров. Просто показываете на нужную вещь и спрашиваете: «这个多少钱?» Даже если не поймёте ответ на слух, продавец обычно может показать цену на калькуляторе или телефоне. Кстати, не думайте, что в Китае обязательно нужно везде торговаться. В обычных супермаркетах и сетевых магазинах цены, как правило, фиксированные.

6. 我想要这个 (Wǒ xiǎng yào zhège; во сян яо чжэ-гэ) — «Я хочу вот это». Мне кажется, это одна из самых простых фраз для туриста, который совсем не знает китайского. Например, пришли в кафе, увидели фотографию блюда в меню — показываете на неё и говорите «我想要这个». Точно так же можно поступить в магазине. Конечно, иногда достаточно просто показать пальцем, но с этой фразой общаться немного удобнее.

7. 不要辣 (Bú yào là бу яо ла) — «Без острого, пожалуйста». Вот эту фразу я особенно советую запомнить тем, кто не любит острое :) В Китае много региональных кухонь, и в некоторых провинциях, например в Сычуани и Хунани, острые блюда очень популярны. Но есть нюанс: не каждое блюдо можно приготовить совсем без острого. Да и то, что один человек считает слегка острым, другому может показаться очень жгучим. Поэтому, если совсем не переносите перец, лучше заранее уточнить состав блюда.

8. 不要香菜 (Bú yào xiāngcài; бу яо сян-цай) — «Без кинзы, пожалуйста». В Китае кинзу часто добавляют в супы, лапшу и некоторые холодные закуски. Если вы её не любите, просто скажите «不要香菜». Кстати, у нас в Китае тоже есть два лагеря: одни обожают кинзу, а другие терпеть её не могут. Иногда люди даже шутливо спорят об этом за столом ))

9. 可以用现金吗?(Kěyǐ yòng xiànjīn ma?; кэ-и юн сянь-цзинь ма?) — «Можно заплатить наличными?» В Китае очень распространена оплата через WeChat Pay и Alipay. Многие местные жители почти каждый день оплачивают покупки телефоном. Но это не значит, что наличные исчезли: наличные юани по-прежнему остаются законным средством платежа. Правда, у маленького продавца иногда может не оказаться сдачи с крупной купюры. Поэтому туристам удобнее заранее подготовить несколько способов оплаты.

3. Когда гуляете по городу

10. 厕所在哪里?(Cèsuǒ zài nǎlǐ?; цэ-суо цзай на-ли?) — «Где туалет?» Думаю, здесь даже объяснять особо нечего. Одна из самых полезных фраз в любом путешествии. А если хотите спросить вежливее, можно добавить уже знакомое нам выражение «不好意思». Получится: «不好意思,厕所在哪里?» — «Извините, где туалет?»

11. 地铁站怎么走?(Dìtiě zhàn zěnme zǒu?; ди-тье чжань цзэнь-мэ цзоу?) — «Как пройти к метро?» В крупных китайских городах метро часто бывает очень удобным способом передвижения. Но будьте готовы к забавной ситуации: вы спросите дорогу по-китайски, человек решит, что вы хорошо знаете язык, и начнёт подробно объяснять маршрут. А вы из всего объяснения поймёте только слово «метро» :) Поэтому иногда проще сразу показать нужную станцию на карте телефона.

12. 可以帮我一下吗?(Kěyǐ bāng wǒ yíxià ma?; кэ-и бан во и-ся ма?) — «Можете мне помочь?» Эта фраза пригодится, если заблудились, не можете разобраться с автоматом, что-нибудь ищете или просто нужна небольшая помощь. Например, можно обратиться к сотруднику станции метро или магазина, а затем показать на телефоне перевод того, что именно вам нужно. Конечно, не каждый человек сможет помочь в любой ситуации, но вежливо попросить о помощи — уже хорошее начало.

И ещё несколько советов от китайца

Во-первых, не переживайте слишком сильно из-за произношения. В китайском языке есть тоны, и они действительно важны: один и тот же слог с разными тонами может означать совершенно разные вещи. Поэтому произношение русскими буквами — только подсказка, а не точная передача китайской речи. Если хотите произносить слова правильнее, советую послушать записи носителей языка.

Во-вторых, рекомендую сохранять нужные фразы вместе с иероглифами в телефоне. Если вас не поняли с первого раза, просто покажите человеку китайский текст. Иногда это намного проще, чем долго пытаться что-нибудь объяснить жестами. Переводчик на телефоне тоже лучше держать под рукой.

И наконец, не нужно заучивать все 12 выражений перед поездкой. Даже если запомните только «извините», «сколько стоит», «без острого» и «можете мне помочь?», это уже неплохое начало. А если ошибётесь в произношении, ничего страшного. Главное — суметь объяснить, что вам нужно.

Кстати, мне стало интересно: какую китайскую фразу вы бы хотели выучить перед поездкой в Китай?

А если вы уже бывали у нас, пробовали говорить с местными жителями по-китайски? Как они реагировали? Расскажите, интересно почитать ваши истории :)

Показать полностью
Отличная работа, все прочитано!

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества