Вот кстати интересный вопрос в камментах попался. Почему у половины старых фильмов гнусавый перевод. Я сейчас не про эпоху VHS с Гавриловым и Володарским, а более ранние переводы фильмов, которые показывались в кинотеатрах. Того же Пьера Решара озвучивал Белявский, Бельмондо-Караченцев. Переводы профессиональные, актеры тоже. Фильмы, я так понимаю тоже в СССР поставлялись по лицензии. Я мог бы списать на бубнящие микрофоны, но те же мультфильмы или переозвучки наших фильмов, нашими же актерами, звучат нормально. По идее, оборудование должно быть тоже, что и для озвучки наших фильмов. К примеру Гомеашвили в 12 стульях переозвучивали. Там нет подобной гнусавости. Даже не понятно что это не его голос. Варлей в кавказкой пленнице и в 12 стульях говорит голосом зайца из ну погоди. Да много кто.

Тем не менее, что Бельмондо, Что 3 мушкетера с Жерраром Барре. Что фантомасы с Луи Де Фюнесом, Что все фильмы с Челентано. Те же пеплумы типа Спартака и Клеопатры. Какие то гнусаво бубнящие. Причем даже оригинальная музыка как из бочки... У нас конечно тоже в старых фильмах встречается бубнящая озвучка. Например в Легенде о доблестном рыцаре Айвенго. При том тоже довольно странно, потому что фильм достаточно поздний(82 год). Может есть у кого мысли по данному поводу.