Мало от чего меня сильно бомбит, а от названия фильма Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre на русском языке "Миссия Клеопатра" прямо бомбит водородными бомбами.
Нормальный перевод же должен звучать как "Задание Клеопатры" или "Поручение Клеопатры". А то, как перевели - это же противоестественное наследие над русским языком.
"Миссия невыполнима", которое на самом деле "Невыполнимое задание" меня не так бомбит, потому что более-менее передаёт смысл оригинального названия.
Какие фильмы французы знают наизусть и пересматривают по праздникам, как мы — «Джентльменов удачи» или «Белое солнце пустыни»? Что они растащили на цитаты и шутки, понятные только своим?
Так получилось, что французы — это нация, которая лечит свои исторические комплексы, социальные кризисы и внутренние споры острым, но очень добрым юмором.
Поэтому если вы хотите понять, как устроен мозг обычного француза, о чём он ностальгирует и какие намеки ловит с полуслова, забудьте про фестивальный артхаус.
Перед вами — 10 главных комедийных глыб, которые составляют истинный культурный код Франции. Начну с просто обожаемых комедий и доберусь до абсолютной киноиконы.
10-е место. Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)
Кадр из фильма "Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра"
О чём фильм: Царица Клеопатра спорит с Цезарем, что её народ построит роскошный дворец в пустыне за три месяца. Задание поручают архитектору Номернабису. Чтобы не погибнуть, он зовёт на помощь галлов с их волшебным зельем.
Почему он в топе: Главный комедийный хит для французов от 20 до 50 лет. Режиссёр Ален Шаба превратил национальный комикс в эталон метаиронии, абсурда и словесной эквилибристики.
Как живёт в жизни:
«Знаете, я не думаю, что жизнь — это хорошая или плохая ситуация...» Бесконечный, путаный монолог писца Отиса. В нашей культуре это абсолютный аналог басен Леонида Филатова «Утром мажу бутерброд — сразу мысль: а как народ?»
Французские миллениалы знают его наизусть и выдают в ответ на банальный вопрос «Как дела?», чтобы рассмешить собеседника.
«Изис, она так делает». Движение руками, имитирующее египетские фрески. Аналог нашего мема «Это магия вне Хогвартса!». Используется в быту, когда что-то починилось или заработало само по себе.
«Отличная работа, Номернабис». Национальный маркер криворукости. Прямой аналог нашего «И так сойдёт!».
9-е место. Клетка для чудиков (1978)
Кадр из фильма "Клетка для чудиков"
О чём фильм: Пожилая гей-пара руководит эпатажным травести-клубом в Сен-Тропе. Когда сын одного из них решает жениться на дочери ультраконсервативного политика, героям приходится экстренно разыгрывать перед будущими сватами традиционную религиозную буржуазную семью.
Почему он в топе: Шедевр эксцентрики, взявший три номинации на «Оскар». Французы обожают его за элегантность, доброту и уморительное столкновение чопорных консерваторов с богемой.
Как живёт в жизни:
«Масло на хлеб, масло на хлеб!» Фраза из сцены, где манерного героя учат брутально мазать масло на тост, чтобы сойти за мужика. Точный аналог нашего «Будь мужиком, блеать!».
«Включаем "Клетку для чудиков"». Обозначение любой показухи для начальства или проверок. Синоним нашего «Срочно строим потёмкинские деревни!».
8-е место. Жандарм из Сен-Тропе (1964)
Кадр из фильма "Жандарм из Сен-Тропе"
О чём фильм: Людовик Крюшо, фанатичный и суетливый жандарм из провинции, получает повышение в курортный Сен-Тропе. Там ему приходится воевать с нудистами, ворами и капризами собственной дочери.
Почему он в топе: Без Луи де Фюнеса в форме жандарма Францию представить невозможно. Это начало великой франшизы, которую крутят по ТВ на каждые каникулы. Для них эта серия фильмов — как для нас «Приключения Шурика».
Как живёт в жизни:
«Равняйсь! Смирно!» Фирменный визгливый крик де Фюнеса. Работает так же, как наше ехидное «Слушаюсь, товарищ генерал!». Способ передразнить строгого, суетливого начальника или старосту, пытающегося всеми командовать.
«Вылитый Крюшо». Ярлык для карьеристов и мелких тиранов. Прямой аналог товарища Огурцова из «Карнавальной ночи».
7-е место. Загорелые (1 и 2 части / 1978 и1979)
Кадр из фильма "Загорелые"
О чём фильм: Приключения группы обычных французов среднего класса на отдыхе: в первой части — в Африке, во второй — на горнолыжном курорте. Они ищут комфорта, любовных приключений и постоянно попадают в нелепые ситуации.
Почему он в топе: Стопроцентное зимнее блюдо французского ТВ. Вторая часть («Загорелые на лыжах») — официальная «Ирония судьбы» для Франции, зафиксировавшая все пороки, эгоизм и нелепость француза в отпуске.
Как живёт в жизни:
«Когда я снова увижу тебя, чудесная страна...» Песенка, которую уныло напевает персонаж, застряв ночью на подъёмнике. Символ тоски, как наш «Вагончик тронется...».
«О, пошёл рецепт от Загорелых». Сцена, где героев угощают адской деревенской настойкой со змеёй. В наших реалиях — шутка про дедовский самогон или «батин суп». Используется, если на тусовке кто-то достаёт странный домашний алкоголь.
«На недоразумении можно выехать». Жизненное кредо местного неудачника, пытающегося склеить хоть кого-то. Полный аналог нашего «Слабоумие и отвага!». Говорится перед тем, как пойти напролом в безнадёжном деле.
6-е место. Пришельцы (1993)
Кадр из фильма "Пришельцы"
О чём фильм: Средневековый граф Годфруа де Монмирай и его слуга Жакуй-Пройдоха из-за ошибки волшебника переносятся из XII века в 1992 год, где сталкиваются со своими потомками.
Почему он в топе: Главный комедийный блокбастер 90-х. По духу и масштабу народной любви это их «Иван Васильевич меняет профессию» — сочный контраст между рыцарским пафосом и уличной грязной приземлённостью простолюдина.
Как живёт в жизни:
«ОКЕ-Е-ЕЙ!» (OKAYYY!). Фирменный вопль слуги Жакуя, въевшийся в разговорный язык. Аналог нашего мема «Да ла-а-адно?!» или гайдаевского «Красота-то какая, лепота!».
«Это пахнет рыбой!». Фраза Жакуя при любой непонятной ситуации. Эквивалент нашего «Меня терзают смутные сомнения...». Используется, если сделка кажется сомнительной или назревает подстава от руководства.
5-е место. 1+1 / Неприкасаемые (2011)
Кадр из фильма "1+1 / Неприкасаемые"
О чём фильм: Пострадав в аварии, богатый аристократ Филипп нанимает в помощники Дрисса — молодого жителя предместья, только что освободившегося из тюрьмы и менее всего подходящего для этой работы.
Почему он в топе: Главный французский манифест жизнелюбия нового века. Фильм доказал, что французы умеют снимать шедевры, способные объединить всю нацию — от мигрантов на окраинах до аристократов в пентхаусах.
Как живёт в жизни:
«Нет ручек — нет конфеток». Жёсткая шутка Дрисса над парализованным Филиппом. Французы обожают этот циничный юмор. Работает как фраза «Без внятного ТЗ результат ХЗ» или «Кто не работает, тот не ест».
«Выключай Дрисса, давай просто потанцуем». Сцена, где Дрисс высмеивает элитарную классическую музыку. Аналог нашего «Прекрати душнить!».
4-е место. Разиня (1965)
Кадр из фильма "Разиня"
О чём фильм: Богатый контрабандист Сароян разбивает машину наивного коммивояжера Марешаля, ехавшего в отпуск. Чтобы загладить вину, Сароян дарит ему роскошный «Кадиллак», напичканный золотом и бриллиантами, чтобы парень втёмную перегнал его через границу.
Почему он в топе: Золотой стандарт комедии положений и величайший дуэт Луи де Фюнеса и Бурвиля, на котором выросло три поколения французов.
Как живёт в жизни:
«Ну вот, теперь она будет работать гораздо хуже!» Сцена, где «Роллс-Ройс» де Фюнеса сносит крошечный «Ситроен» Бурвиля, и тот рассыпается до винтика. Произносится с абсолютно вежливым и растерянным лицом.
Главный аналог нашего «Ну всё, кина не будет...». Официальная французская реакция на сломавшийся смартфон, разбитую тарелку или помятый бампер.
«Она так хорошо держалась!». Продолжение той же сцены. Синоним нашего «Держится на соплях и синей изоленте». Используется, когда старая вещь или сомнительный бизнес-проект долго скрипели, но наконец-то развалились.
3-е место. Бобро поржаловать! (2008)
Кадр из фильма "Бобро пожаловать!"
О чём фильм: Начальник почтового отделения на юге Франции мечтает о переводе на Лазурный Берег. Однако за мелкое нарушение его в наказание отправляют на два года на самый север страны, где, по мнению южан, живут дикие люди с ужасным акцентом.
Почему он в топе: Самый кассовый французский фильм в истории внутреннего проката, побивший 42-летний рекорд. Добрая комедия, которая разбила внутренние стереотипы регионов и буквально спасла национальное самосознание в XXI веке.
Как живёт в жизни:
«Когда приезжаешь на север — ты плачешь дважды: когда приезжаешь и когда уезжаешь». Культовая поговорка. В нашем менталитете работает как шутки про суровый Челябинск или Воркуту, куда никто не хочет ехать, но все в итоге влюбляются в местных людей. Французы говорят её при любой тяжелой смене работы или переезде.
«Прекрати говорить как шти...» Если француз хочет показать, что собеседник мямлит, несёт чушь или просто выпил лишнего, его подкалывают этой фразой. Точный аналог нашего «Переведи на человеческий!».
2-е место. Большая прогулка (1966)
Кадр из фильма "Большая прогулка"
О чём фильм: 1942 год, оккупированный Париж. Над городом сбивают английский бомбардировщик. Спасать прыгнувших с парашютами лётчиков приходится простым парижанам — ворчливому дирижёру Гранд-Опера и добродушному маляру.
Почему он в топе: Величайший комедийный памятник французскому сопротивлению и умению побеждать врагов с помощью юмора. По уровню культа это их «В бой идут одни "старики"», только в жанре чистой комедии. Пик химии дуэта де Фюнеса и Бурвиля.
Как живёт в жизни:
Насвистывание песни «Tea for Two». Сцена в бане, где герои свистят мелодию, чтобы тайно найти своих среди немцев. Мгновенный маркер «свой-чужой», как для нас фраза «Какая гадость эта ваша заливная рыба» или свист из «Ну, погоди!».
Стоит тихонько насвистеть первые три ноты — любой француз в комнате на автомате подхватит продолжение.
«Слезай с шеи, это тебе не Большая прогулка». Сцена, где герой де Фюнеса запрыгивает на шею Бурвилю, чтобы тот его нёс. Стопроцентный аналог нашего «Хватит сидеть у меня на шее!».
1-е место. Дед Мороз - отморозок (1982)
Кадр из фильма "Дед Мороз - отморозок"
О чём фильм: В ночь на Рождество в офисе службы «Телефон доверия» пересекаются два занудных сотрудника, беременная маргиналка, её агрессивный сожитель в костюме Санта-Клауса и депрессивный эмигрант с Балкан. Праздник превращается в тотальный, уморительный хаос.
Почему он в топе: Главная национальная святыня Франции без всяких оговорок. Это их официальная «Ирония судьбы», которую крутят по ТВ каждый декабрь. Картину знает наизусть слово в слово абсолютно любой житель страны.
Как живёт в жизни:
«Это дерьмо? — Нет, это шоколад». Легендарный диалог при обсуждении странных балканских сладостей. Вечный мем, как наш Ипполит с его «О, тёпленькая пошла».
«Ой, как мило, тут и рукава есть, чтобы сморкаться!» Сцена с нелепым подарком — жилетом с рукавами. Прямой аналог фразы «Подари мне платочек — я буду плакать в него от счастья».
Если французу дарят дурацкий или уродливый свитер на праздники, он обязан выдать эту фразу, иначе Рождество не засчитано.
Культ «штуки-дрюки» (Doubitchou). Название отвратительных конфет из фильма. Слово стало нарицательным, как у нас «хрючево» или «непонятная субстанция». Используется для обозначения любого странного кулинарного месива на тарелке.
Как видим, у каждой нации — свой уникальный культурный багаж и свои экранные святыни, которые крутятся на ТВ из года в год, связывая поколения. Свои мы знаем, теперь имеем представление и о французских.
Поделитесь в комментариях, согласны вы со мной или нет? Что я совершенно точно пропустил?
Понравилась моя подача? Буду благодарен за подписку на мой канал в ДЗЕН!
