А меня в школе 9 лет мучили французским, но я выжил!

Я полагал, что мог бы перевести вставки в "Войне и Мире", но...
Честно говоря, я просто не стал читать. Откровенно "влом" было, да и Рэй Бредбери, с Артуром Кларком и Айзеком Азимовым начали активно отвлекать меня от "классики".

Ну, что поделать.
Прости Л.Н.Толстой, я не твой фанат.

Но, на волне своего "французского всемогущества" попробовал прочитать "Трёх мушкетёров" в подлиннике. На третьей странице понял, что я, отнюдь не крут и вообще - полный профан в реальном, а не в школьном французском!

Зато на второй странице обогатился знаниями! Узнал новое ругательство - parbleu!
"чёрт побери!" (привет Боярскому с его 1000 чертей!)".

А я из-за этих вставок на французском "Войну и мир" так и не прочитал (версии без французского, сразу с переводом, у нас не было). Я люблю читать, в школьные годы глотал книги запоем. Мог лечь под утро в выходные, только чтобы ещё раз прочитать всю трилогию Толкина, постоянно шерстил местную библиотеку на предмет того, что ещё не читалось.

Но "Война и мир"...я не осилил и 100 страниц, ибо передо мной была не книга, а издевательство над ней. Я видел какое-то лютое чередование французского (ренаульт вам в дупу, легушатники) с русским, сноски с переводом на следующей странице... Это была пытка, которую я не вынес, и "гениальное" произведение отправилось обратно в библиотеку.

Но надо было что-то делать с возможными вызовами к доске на ответ и финальным сочинением. В итоге, местная библиотека снова спасла - там нашлась какая-то критика, прочитав которую, я более-менее въехал, о чем там автор вещал. Дополнил багаж знаний сборником сочинений, позаимствованным у одноклассника.