Полиграфисты и сотрудники типографий на своём сленге "лицевую часть издания, первую страницу" зовут просто: "морда". Например, если газета печатается в 2 краски, а именно: первый разворот=страницы №№ 1 и 8 — в 2 краски, остальное в 1 краску, то есть чёрно-белая печать,— то такое исполнение зовётся "морда в 2 цвета". Или для 4-полосных газет "печать в полтора цвета".

Работал в фирме, там в числе прочего была услуга ксерокопирования. Женщина дала паспорт и попросила такую копию, чтобы фото и прописка оказались на одной стороне листа А4. Девушка недавно стала работать на копире, переспросила у меня. Я ей сказал просто и понятно: "Прописку — на морду". Та кивнула и правильно сделала.

Но заказчица была шокирована. Я понял её возмущение и рассказал про сленг. И что лично её лицо никто не имел в виду. Вроде поняла...

Работаю в вузе в издательском центре. Учебно-методическая литература в процессе издания проходит несколько стадий: редактирование, корректура, вёрстка, печать. Затем готовые учебные пособия или методички кладут под пресс; конечный этап - обрезка гильотиной. Обычно в работе находятся несколько пособий. Как-то коллега спрашивает, на какой стадии находится работа над пособиями. (Здесь следует отметить, что мы называем пособия и методички, которые в работе, по фамилиям авторов, а не по названиям - так короче и понятней). Отвечаю: «Гусева под прессом лежит, Васьковского сейчас обрезать будем». Профессиональный сленг ;-)

Работаю в компании, занимающейся металлообработкой. И есть такая деталь под названием "Тело". Вроде как уже привыкли все, и все норм. Но бывают ситуации, как сегодня, когда я стою на остановке транспорта и говорю в телефон "Да, сегодня утром вывозим два тела!", а потом вижу вылупленные на меня глаза окружающих...