Песня-шедевр группы "Queen", которую критики назвали тупой. Ее смысл и перевод⁠⁠

Ахой, уважаемые меломаны. Спасибо, что заглянули на мой канал!

Сегодня я продолжаю тему перевода и толкования самых известных рок-композиций всех времен и народов. В качестве "образца для препарирования" я предлагаю взять песню, записанную в далеком 1977 году. Сейчас вряд ли найдется человек, который не слышал этот шедевр, поднявший культуру взаимодействия с публикой на концертах на новый уровень.

Конечно же я говорю о композиции "We will rock you" с шестого студийного альбома группы Queen под названием "News of the World". Идея песня принадлежит гитаристу группу Брайану Мэю̆, которому во сне приснился гениальный способ общаться с толпой: что могут делать люди в толпе перед сценой, когда они плотно прижаты друг к другу и скованны в движениях? Конечно - они могут хлопать в ладони и топать ногами!

Таким образом отличительной чертой композиции стала предельная простота: в песне отсутствуют ударные, из инструментов звучит только гитара, а текст имеет формат речевки. Когда сингл вышел в продажу музыкальный журнал New Musical Express язвительно заметил:

Звучит так, будто специально записано для футбольных фанатов всей страны, чтобы стать хитом галерки. Неплохая идея для сборища тупиц.

И кого теперь можно назвать тупицами? Время расставило все по местам.

Кстати, на концертах песня звучала совсем не так просто, как в записи: ударные Роджера Тейлора все же задавали ритм, а затем вступали гитары Джона Дикона и Брайана Мэя. Но о чем же пелось в этом шлягере, который сейчас так широко используется спортивными командами, болельщиками, рекламщиками? Давайте разбираться.

"We will rock you" ► "Мы потрясем вас" ( Сначала перевод, а после - смысл песни)

Стоит заметить, что песня эта провокационная, и хорошо, что Квины написали ее в конце 70-х, а не дестью годами раньше. В 60-е в Европе ее бы сочли революционным гимном, но к концу 70-х настроения масс изменились, а социальный подтекст никто не заметил. Мальчишки и старики шли уже не на баррикады, а на стадионы, чтобы там хорошенько "встряхнуться".

Приятель, ты - хвастливый мальчишка,

Играешь на улице, собираешься стать крутым мужиком однажды

Твое лицо в грязи,

Ты - настоящее позорище

Пинаешь свою консервную банку по улице.

Make a big noise ►прямой перевод - сильно шуметь, но у этой идиомы есть переносное значение - хвастаться, разглагольствовать, чтобы привлечь к себе внимание. Kickin’ your can ► значит шуметь на всю округу, гоняя банку ногами - хороший способ скоротать время, когда скучно.

Итак в первом куплете перед нами мальчик, который пока что из себя ничего не представляет, он много говорит и бездельничает, ведь он еще не знает, кем станет, когда вырастет. За это его уже начиняют обвинять, называют позорищем. Вероятно, взрослые хотят, чтобы ребенок сидел дома и прилежно учился.

Приятель, ты юноша, крутой парень,

Который орет на улице и когда-нибудь покорит мир.

У тебя разбито в кровь лицо,

Ты - настоящее позорище

Размахиваешь везде своим знаменем [флагом, плакатом].

Мальчик превратился в hard man ► крутого парня, и теперь вместо того, чтобы просто играть на улице, пиная банку, он кричит, чтобы привлечь внимание, ведь он собирается take on the world ► покорить мир, свернуть горы. Естественно, доказывать, кто тут главный в уличных разборках - дело опасное, отсюда и кровь на лице. К тому же парень, похоже, имеет политические взгляды, идущие вразрез с большинством, отсюда строчка Wavin’ your banner ► размахивать знаменем, участвовать в митингах, протестах.

Приятель, ты старик, бедняк,

Попрошайничаешь на улицах, который когда-нибудь навсегда успокоится.

У тебя грязное лицо,

Ты - настоящее позорище

Кто-то получше вернул тебя на улицу [прежнее место].

Герой состарился, ничегоне добившись в жизни. Он беден и смотрит умоляющими глазами ► Pleadin’ with your eyes. Эта фраза имеет переносное значение - попрошайничать на улицах. Этот постыдный заработок может дать ему частичку покоя ► make you some peace, но ненадолго. Его лицо грязно, ведь он нищий, живущий подачками, кто-то получше вернул его на улицу ► Somebody better put you back into your place.

Ну и конечо же знаменитый припев:

Мы потрясем [встряхнем] вас (*2)

Оказывается эти строки были вдохновлены популярной чешской колыбельной, в которой родители обещают ребенку: «Мы будем качать тебя» ► "rock you" или “lull you” ► мы убаюкаем тебя.

Толкование:

Я думаю, что песню можно трактовать, как протест против конформизма, вечной подгонки всех под одно лекало. Общество смотрит на людей, выбивающихся из строя, свысока и пытается контролировать их жизнь. Главного героя песни называет позором, сначала как мальчика, затем как молодого человека и, наконец, как старика.

Квин поют о том, что большинство всегда будет доминировать над меньшинством, пытаться удержать его в узде, отдалить от реализации мечтаний. В припеве Меркьюри пытается достучаться до угнетаемых и отвергнутых - "Мы встярхнем вас!" - кричит он, напомная, что отщепенцы на многое способны. Ведь он сам относил себя к тем, кто стоит за границей общественного принятия.